Traduction de «gemeenschapssenator immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschapssenator
sénateur de communauté

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doordat zijn mandaat van raadslid eindigt, voldoet de gemeenschapssenator immers niet meer aan de essentiële voorwaarde om gemeenschapssenator te kunnen zijn, nl. het uitoefenen van een mandaat van raadslid.
En effet, du fait que son mandat de membre d'un conseil prend fin, le sénateur de communauté cesse de remplir la condition essentielle pour pouvoir être sénateur de communauté, à savoir celle d'exercer un mandat de membre d'un conseil.

Het mandaat van gemeenschapssenator vindt immers zijn legitimiteit in het lidmaatschap van een Gemeenschapsraad.
Le mandat de sénateur de communauté tire en effet sa légitimité de la qualité de membre d'un conseil de communauté.

De Raad van State heeft immers opgemerkt dat de gemeenschapssenatoren die herkozen worden als lid van een Gemeenschapsraad, hun mandaat van gemeenschapssenator blijven uitoefenen (stuk Senaat, nr. 3-481/3, blz. 4, punt 4.2.2).
Le Conseil d'État a en effet observé que les sénateurs de communauté qui sont réélus comme membres d'un Conseil de communauté continuent à exercer leur mandat de sénateur de communauté (doc. Sénat, nº 3-481/3, p. 4, point 4.2.2).

De gemeenschapssenator wordt immers door de raad naar hier gestuurd.
Le sénateur de communauté est en effet envoyé au Sénat par le conseil.