Vertaling van "gemeenschapsoctrooi lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschapsoctrooi
brevet communautaire

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]
brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]

Verdrag van Luxemburg betreffende het gemeenschapsoctrooi
Convention de Luxembourg sur le brevet communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een akkoord over het gemeenschapsoctrooi lijkt haar ook onontbeerlijk.
Un accord sur le brevet communautaire lui paraît également indispensable.

Terwijl procedures voor het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg gratis zijn, lijkt het passend om voor gedingen over het Gemeenschapsoctrooi een passende bijdrage aan de kosten van het Gemeenschapsoctrooigerecht te verlangen. Voor dit gerecht maken partijen hun geschillen over hun subjectieve particuliere rechten aanhangig.
Alors que la procédure devant la Cour de justice et le Tribunal de première instance est gratuite, il paraît opportun que, pour les litiges en matière de brevets communautaires, les parties contribuent dans une juste mesure aux coûts du Tribunal du brevet communautaire.

De Commissie lijkt van mening te zijn dat deze materie thuishoort in het Gemeenschapsoctrooi en de nationale patentwetgeving.
La Commission semble considérer que la question relève de la législation communautaire et nationale en matière de brevets.

De Commissie lijkt van mening te zijn dat deze materie thuishoort in het Gemeenschapsoctrooi en de nationale patentwetgeving, maar dat is onvoldoende.
La Commission semble être d’avis que cette question est du ressort de la législation communautaire et nationale sur les brevets, mais cela ne suffit pas.

De mogelijkheid om een Europese octrooiaanvraag om te zetten in een aanvraag voor een Gemeenschapsoctrooi lijkt realistisch indien in de aanvraag alle staten van de Unie worden aangewezen.
La possibilité de transformer une demande de brevet européen en une demande de brevet communautaire paraît réaliste si cette demande concerne tous les États de l'Union.

« Het lijkt niet normaal dat de vertaling van een Gemeenschapsoctrooi ten laste komt van derden, in plaats van de houder van het Gemeenschapsoctrooi».
« Il ne paraît pas normal que ce soit aux tiers - et non point au titulaire du brevet communautaire - qu'incomberaient la charge et les frais de traduction d'un brevet communautaire».

Nogmaals, Gemeenschapsoctrooi vereist ook Gemeenschapsjurisdictie. Het lijkt ons dat de geëigende plek voor dit hof - dat zal bestaan uit gespecialiseerde rechters, maar vanzelfsprekend onderdeel zal zijn van het gehele rechtssysteem van de Europese Unie - Luxemburg is, maar dat is zuiver een locatiekwestie.
À nouveau, je dirais que la création d'un brevet communautaire appelle la création d'un tribunal communautaire, et il semble à la Commission que la place de ce tribunal, qui sera composé de juges spécialisés mais faisant partie de l'ensemble du système judiciaire de l'Union européenne, est au Luxembourg, mais il s'agit d'une simple question de localisation géographique.

Het lijkt aanvaardbaar dat de aanvrager van een Gemeenschapsoctrooi (vóór de afsluiting van de verleningsprocedure) kan overstappen op een Europees octrooi, dat na goedkeuring zou leiden tot een reeks nationale octrooien, afhankelijk van de aangewezen landen.
Il semble concevable d'accepter que le demandeur de brevet communautaire puisse transformer sa demande (avant la conclusion de la procédure de délivrance) en une demande de brevet européen qui, une fois accordée, donnerait lieu à un faisceau de brevets nationaux en fonction des pays désignés.