Traduction de «gemeenschapsniveau nauwer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

nauwere frequentietolerantie
tolérance de fréquence plus serrée

nauwere samenwerking
coopération renforcée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· De EU2020-doelstellingen moeten op Gemeenschapsniveau worden vastgelegd, maar in de toekomst moeten de subnationale instanties nauwer betrokken worden bij hun verwezenlijking en afstemming op nationaal beleid.
· les objectifs de la stratégie UE 2020 doivent être définis au niveau communautaire, mais les autorités infranationales devraient à l’avenir être plus impliquées dans leur mise en œuvre et dans leur intégration dans les politiques nationales.

58. stelt voor de nationale arbeidsinspectiediensten nauwer te laten samenwerken om op Gemeenschapsniveau te komen tot de uitwisseling van optimale praktijken tussen deze diensten om zo bij te dragen tot het bevorderen van waardig werk; dringt er bij de lidstaten op aan de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor arbeidsinspectie meer middelen te verschaffen om hun taken te kunnen uitvoeren, teneinde te waarborgen dat hun nationale arbeidswetgevingen in de praktijk worden toegepast en niet omzeild;
58. suggère de renforcer la coopération en ce qui concerne les échanges de bonnes pratiques, au niveau communautaire, entre les services nationaux d'inspection du travail afin de contribuer à la promotion du travail décent; invite les États membres à doter les autorités en charge de l'inspection du travail de davantage de ressources pour leur permettre d'accomplir leur mission afin de veiller à ce que leur droit national du travail soit appliqué dans la pratique au lieu d'être contourné;

Een werkdocument van de Commissie bevat eerste aanwijzingen met betrekking tot toekomstige initiatieven op Gemeenschapsniveau, alsmede denkbeelden inzake een betere coördinatie van de nationale reacties, nauwere samenwerking en het uitwisselen van ervaring op Europees en internationaal niveau.
Les premières indications sur de futures initiatives communautaires figurent dans un document de travail des services de la Commission, qui prévoit une meilleure coordination des réponses nationales, un approfondissement de la coopération et l'échange d'expériences aux niveaux européen et international.

Alhoewel de verantwoordelijkheid in eerste instantie bij de Lid-Staten en binnen de Lid-Staten ligt, wees de Commissaris met klem op de noodzaak op Gemeenschapsniveau nauwer samen te werken om zoveel mogelijk profijt te trekken van maatregelen op nationaal niveau.
Bien que dans ce domaine les responsabilités premières relèvent des Etats membres, M. Flynn a insisté sur la nécessité d'une coopération beaucoup plus étroite au niveau communautaire, qui permettrait de tirer un bénéfice accru des mesures nationales.