Vertaling van "gemeenschapsmaterie in belgië gelijkaardige problemen " (Nederlands → Frans) :

Een ander lid vraagt of het niet mogelijk is dat een gemeenschapsmaterie in België gelijkaardige problemen veroorzaakt als die welke onderhavig protocol in Canada moet oplossen.
Un autre membre demande s'il n'est pas possible qu'en Belgique, une matière communautaire provoque des problèmes analogues à celui que le présent protocole doit résoudre au Canada.

2) Kent men in België gelijkaardige problemen wat achterlating betreft in het land van oorsprong, en kan u dit uitvoerig toelichten welke concrete stappen zullen worden ondernomen om inzake deze problematiek?
2) Connaît-on, en Belgique, des problèmes similaires d'abandon dans le pays d'origine et pouvez-vous préciser quelles démarches seront entreprises concernant ce problème ?

Ik pleit dus voor maatregelen die in heel België gelden - ik weet niet of er aan de Nederlandse grens gelijkaardige problemen zijn - in overleg met de verschillende regio's en met de buurlanden.
J'insiste donc sur la nécessité de mesures touchant l'ensemble du territoire belge - j'ignore si on assiste au même phénomène à la frontière avec les Pays-Bas - en concertation avec les régions et les pays voisins.

Gelijkaardige problemen zouden ook in België voor hachelijke, zelfs levensgevaarlijke toestanden kunnen zorgen.
En Belgique également, des problèmes similaires pourraient créer des situations périlleuses, voire mortelles.

Ik heb vernomen dat Nederland overweegt om in de toekomst een automatisch stemsysteem te gebruiken dat gelijkaardig is aan het in België gebruikte systeem, gezien de problemen die het elektronische paneel in een op de lijststemming gebaseerd kiessysteem met zich brengt.
Il me revient que les Pays-Bas envisagent d'utiliser dans l'avenir un système de vote automatisé analogue à celui utilisé en Belgique, vu les problèmes créés par le panneau électronique dans un système électoral basé sur le scrutin de liste.