Vertaling van "gemeenschappen werden geschaad " (Nederlands → Frans) :

Dit geldt in het bijzonder voor het lidmaatschap van een criminele organisatie of corruptie of fraude in een lidstaat waarbij de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen werden geschaad, alsook voor schendingen van het arbeidsrecht of milieudelicten in verband met de uitvoering van de te gunnen opdrachten.
Sont particulièrement visés les opérateurs qui ont participé à une organisation criminelle ou qui se sont rendus coupables de corruption ou de fraude au détriment des intérêts financiers des Communautés européennes dans un État membre ou de violations de la législation du travail ou de délits écologiques en rapport direct avec le marché à attribuer.

(33 bis) Om te voorkomen dat overheidsopdrachten worden gegund aan economische subjecten die deel hebben uitgemaakt van een criminele organisatie of die zich in een lidstaat schuldig hebben gemaakt aan corruptie of fraude waarbij de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen werden geschaad, dienen zij, wanneer zij binnen de Unie inschrijven op een overheidsopdracht, door de aanbestedende diensten te worden uitgesloten.
(33 bis) Il convient de se prémunir contre l'attribution de marchés publics à des opérateurs économiques qui ont participé à une organisation criminelle ou qui se sont rendus coupables de corruption ou de fraude au détriment des intérêts financiers des Communautés européennes dans un État membre ; ils doivent être exclus par les pouvoirs adjudicateurs lorsqu'ils soumissionnent à un marché public dans l'Union.