Vertaling van "gemeenschappen werden gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

Vraag nr. 6-108 d.d. 3 november 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Op 31 januari 2014 werden de wetten die de overdracht van bevoegdheden naar de Gewesten en de Gemeenschappen regelen alsook de wetten die de bijzondere financieringswet hervormen, in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.
Question n° 6-108 du 3 novembre 2014 : (Question posée en néerlandais) Les lois réglant le transfert des compétences vers les Régions et les Communautés ainsi que celles réformant la loi spéciale de financement ont été publiées au Moniteur Belge le 31 janvier 2014.

Vraag nr. 6-109 d.d. 28 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Op 31 januari 2014 werden de wetten die de overdracht van bevoegdheden naar de Gewesten en de Gemeenschappen regelen en die de bijzondere financieringswet hervormen, in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.
Question n° 6-109 du 28 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Le 31 janvier 2014 , les lois réglant le transfert de compétences vers les Régions et Communautés et réformant la loi spéciale de financement ont été publiées au Moniteur belge.

1. De wijzigingen aan de Grondwet en de bijzondere en gewone wetten betreffende de internationale betrekkingen van de Gemeenschappen en de Gewesten werden door de Koning op 5 mei 1993 uitgevaardigd, en op 8 mei 1993 in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.
1. Les modifications à la Constitution et les lois spéciale et ordinaire sur les relations internationales des Communautés et des Régions ont été promulguées par le Roi le 5 mai 1993, et publiées au Moniteur belge du 8 mai 1993.

Gelet op het feit dat sinds 2002 en in het kader van het protocol tussen de federale overheid en de gemeenschappen en gewesten, gepubliceerd op 26 juni 2007, voor de realisatie van een forensisch jeugdpsychiatrisch zorgnetwerk diverse projecten werden gestart en dat de situatie op datum van 01/09/2008 is :
Vu le fait que depuis 2002 et dans le cadre du protocole d'accord entre les Autorités fédérales et les Communautés et Régions, publié le 26 juin 2007, plusieurs projets ont débuté pour la réalisation du réseau de soins de psychiatrie médico-légale infanto-juvénile et que la situation au 01/09/2008 était la suivante :

Ten laatste wanneer de referenties van de betrokken specificaties werden gepubliceerd in het Officieel Mededelingenblad van de Europese Gemeenschappen dienen al de door de BPR vereiste voorwaarden vervuld te zijn.
Au plus tard quand les références des spécifications concernées ont été publiées dans le Journal Officiel des Communautés européennes, l'ensemble des conditions requises par la DPC doit être rempli.

De brief waarin de Commissie de Duitse Regering in kennis stelde van haar besluit om de procedure in te leiden, werd gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (5), waarbij de overige Lid-Staten en andere belanghebbenden werden uitgenodigd hum opmerkingen kenbaar te maken.
Par la publication au Journal officiel des Communautés européennes (5) de sa lettre informant les autorités allemandes de l'ouverture de la procédure, la Commission a mis les autres États membres et autres intéressés en demeure de lui présenter leurs observations sur les mesures en cause.

- Deze lijst vervangt alle vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen werden gepubliceerd.
- cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne.

Enerzijds werd het besluit nog op het einde van de vorige legislatuur ondertekend zonder enige consultatie van de sector en van de gemeenschappen die terzake toch enige bevoegdheid kennen. Anderzijds werd het pas zes maanden later gepubliceerd nadat er nog enkele wijzigingen in aangebracht werden, meer bepaald met betrekking tot de data van inwerkingtreding.
D'une part, l'arrêté a été signé au terme de la législature précédente sans la moindre consultation du secteur et des communautés qui disposent tout de même de quelque compétence en la matière et, d'autre part, il n'a été publié que six mois plus tard après que quelques modifications y ont encore été apportées, plus précisément en ce qui concerne la date d'entrée en vigueur.

In het verslag vanjuni-juli werden de financiën van onder andere de Gewesten en Gemeenschappen uitvoerig besproken en werd statistisch materiaal opgenomen inzake begrotingsuitvoeringen per afzonderlijke Gewest- en Gemeenschapsoverheid dat nergens anders werd gepubliceerd.
Les finances entre autres des Régions et des Communautés faisaient l'objet d'un examen approfondi dans le rapport de juin-juillet qui comprenait également des statistiques relatives à l'exécution des budgets des autorités régionales et communautaires qui n'avaient été publiées dans aucun autre document.