Vertaling van "gemeenschappen veel ruimer " (Nederlands → Frans) :

Groenland heeft als deelgebied van Denemarken met 30 000 inwoners een veel ruimere autonomie dan de Gemeenschappen in België en beschikt voorts over een gewaarborgde vertegenwoordiging van twee leden in de Deense Kamer van volksvertegenwoordigers, de Folketing.
Le Groenland, en tant qu'entité territoriale danoise comptant 30 000 habitants, est doté d'un statut d'autonomie interne beaucoup plus large que les communautés en Belgique et dispose en outre d'une représentation garantie de deux membres au Folketing, le Parlement danois.

Het probleem is natuurlijk veel ruimer : het gaat ook om de gemeenten, de provincies, de districten, de gewesten, de Gemeenschappen en de federale Staat.
Mais le problème est évidemment beaucoup plus large: cela concerne aussi les communes, les provinces, les districts, les Régions, les Communautés, et l'État fédéral.

Mevrouw Tulkens verklaart dat de Grondwet de gemeenschappen een veel ruimere bevoegdheid verleent dan die welke in het decreet vervat ligt.
Mme Tulkens affirme que la Constitution donne une compétence beaucoup plus large aux communautés que celle revêtue dans le décret.

Wat artikel 1 van de wet van 22 maart 1993 betreft dat de definitie van " kredietinstelling" bevat, is die uitzondering niet gerechtvaardigd omdat zij niet in overeenstemming is met de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, die het begrip " kredietinstelling" veel ruimer interpreteert, door onder dat begrip ook alle instellingen te laten vallen die terugbetaalbare gelden aantrekken via de uitgifte van effecten en kredieten verstrekken voor eigen rekening (HJEG, 11 februari 1999, arrest van het Hof in zaak C-366/97 (Romanelli), Jur.
En ce qui concerne l'article 1 de la loi du 22 mars 1993 définissant les établissements de crédit, cette exception est injustifiée car non conforme à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes qui donne à la notion d'établissement de crédit une signification très large, en incluant également tous ceux qui recueillent des fonds remboursables par le biais d'émissions de titres et qui octroient des crédits pour compte propre (CJCE, 11 février 1999, Aff. C-366/97 (Romanelli), Rec.

Wat daarentegen de gezondheidsopvoeding en de preventieve geneeskunde betreft, is de bevoegdheid van de gemeenschappen veel ruimer, aangezien enkel de maatregelen van profylaxe aan hun bevoegdheid ontsnappen.
En revanche, s'agissant de l'éducation sanitaire et de la médecine préventive, la compétence des communautés est beaucoup plus étendue, puisque seules les mesures prophylactiques leur échappent.

Ik ben van plan om alle aanwezige elementen te analyseren en te overleggen met mijn recent aangewezen collega's, de Gemeenschapsministers, met de onderwijsverantwoordelijken, in het bijzonder met die van de opleiding voor verpleegkundigen: de autonomie van de Gemeenschappen is uiteraard volledig, maar men moet verwarring en tegenstrijdigheid vermijden.Voor wat de impact betreft van de verschillende maatregelen op de gelijkgesteldheid gegeven aan buitenlandse diploma's en over de toelating om praktijk te voeren, zijn mijn kabinet en mijn administratie daarover reeds aan het werk gegaan: de problematiek is veel ruimer dan het niveau 4, 5 of 6 van de opleiding.
Je compte analyser tous les éléments en présence et avoir une concertation avec mes collègues récemment désignés Ministres Communautaires, responsables de l'enseignement, particulièrement des filières de formation infirmière: l'autonomie des Communautés est bien entendu entière mais il faut éviter confusions et discordances. Pour ce qui est de l'impact de diverses mesures sur les équivalences accordées à des diplômes étrangers et sur l'autorisation de pratiquer, mon Cabinet ainsi que mon Administration ont d'ores et déjà commencé à y travailler : la problématique est plus large que le niveau 4, 5 ou 6 de formation.