Traduction de «gemeenschappen uitgevaardigde reglementering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen opgestelde reglement voor de procesvoering.
règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes.

Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie | reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
règlement de procédure de la Cour de justice | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes | RPC [Abbr.]

Financieel Reglement | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen | FR [Abbr.]
règlement financier | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | RF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij in Ministerraad overlegd besluit bepaalt de Koning de tarieven en geeft Hij de indeling van de goederen en diensten bij die tarieven, rekening houdend met de door de Europese Gemeenschappen ter zake uitgevaardigde reglementering.
Par arrêté délibéré en Conseil des ministres, le Roi fixe les taux et arrête la répartition des biens et des services entre ces taux tenant compte de la réglementation édictée en la matière par les Communautés européennes.

Bij in Ministerraad overlegd besluit bepaalt de Koning de tarieven en geeft Hij de indeling van de goederen en diensten bij die tarieven, rekening houdend met de door de Europese Gemeenschappen ter zake uitgevaardigde reglementering.
Par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, le Roi fixe les taux et arrête la répartition des biens et des services entre ces taux en tenant compte de la réglementation édictée en la matière par les Communautés européennes.

De inhouding bedoeld in het vierde en het vijfde lid geldt als bewarend beslag onder derden tot op het ogenblik dat het bewijs vervat in de in het vorige lid bedoelde processen-verbaal is weerlegd, of tot op het ogenblik dat de waarachtigheid van de handelingen blijkt uit gegevens verkregen overeenkomstig de procedures van de door de Europese Gemeenschappen uitgevaardigde reglementering inzake het uitwisselen van inlichtingen tussen Lid-Staten van de Gemeenschap.
La retenue visée aux alinéas 4 et 5 vaut saisie-arrêt conservatoire jusqu'au moment où la preuve, contenue dans les procès-verbaux visés à l'alinéa précédent, est réfutée, ou jusqu'au moment où la véracité des transactions apparaît des données obtenues conformément aux procédures prévues par la réglementation établie par les Communautés européennes en matière d'échange de renseignements entre les Etats membres de la Communauté.

Antwoord : Voor de toepassing van het BTW-Wetboek worden de volgende goederen overeenkomstig de reglementering uitgevaardigd door de Europese Gemeenschappen als « accijnsproducten » gecatalogeerd :
Réponse : Pour l'application du Code de la TVA, il y a lieu d'entendre par « produits soumis à accise » les produits suivants, tels que définis par la réglementation édictée par les Communautés européennes :

Deze intracommunautaire verwervingen zijn, voor zover deze initieel aan de BTW dienen te worden onderworpen (art. 25ter, W. BTW), van de belasting vrijgesteld wanneer de goederen die er het voorwerp van uitmaken, een definitieve vrijstelling zouden kunnen genieten op grond van de door de Europese Gemeenschappen uitgevaardigde reglementering (art. 40, § 1, 1o, b), W. BTW).
Pour autant qu'elles doivent être initialement soumises à la TVA (art. 25ter, C. TVA), ces acquisitions intracommunautaires sont exemptées de la taxe lorsque les biens qui en font l'objet pourraient bénéficier d'une franchise définitive sur base de la réglementation édictée par les Communautés européennes (art. 40, § 1er, 1o, b), C. TVA).

Van inlichtingen die de administratie van andere lidstaten inzamelt kan slechts op dezelfde wijze gebruik worden gemaakt als deze die ze rechtstreeks (in het binnenland) heeft verkregen en met dien verstande dat zulk gebruik moet gebeuren met inachtneming van de bepalingen van de ter zake door de Europese Gemeenschappen uitgevaardigde reglementering (artikel 93terdecies van het BTW-Wetboek).
Les renseignements collectés par l'administration en provenance d'autres États membres peuvent seulement être utilisés dans les mêmes conditions que ceux recueillis directement (à l'intérieur du pays) étant entendu que cette utilisation doit se faire en respectant les dispositions de la réglementation édictée en la matière par les Communautés européennes (article 93terdecies du Code de la TVA).