Traduction de «gemeenschappen schaadt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

PIF-richtlijn | Richtlijn betreffende de strafrechtelijke bestrijding van fraude die de financiële belangen van de Unie schaadt
directive PIF | directive relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union au moyen du droit pénal

fraude die de financiële belangen van de Unie schaadt | fraude waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad
fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes

TARIC [ geïntegreerd douanetarief van de Europese Gemeenschappen | geïntegreerd tarief van de Europese Gemeenschappen | geïntegreerd tarief van de Europese Unie ]
TARIC [ tarif intégré communautaire | tarif intégré des Communautés européennes ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

Bureau voor publicaties van de Europese Unie [ Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen | Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen | Euroffice | OP [acronym] OPOCE | Publicatiebureau ]
Office des publications de l’Union européenne [ Euroffice | Office des publications | Office des publications officielles des Communautés européennes | OP [acronym] OPOCE ]

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Cour de justice des Communautés européennes

Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Journal officiel des Communautés européennes

Ministerraad van de Europese Gemeenschappen
Conseil des Ministres des Communautés européennes

besluit van de Europese Gemeenschappen
acte communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van de artikelen 9 en 10 van voornoemde wet van 16 maart 1954 en van artikel 14 van voornoemde wet van 7 mei 1999, legt de minister bevoegd voor de federale culturele instellingen, ingeval het een beroep betreft ingesteld tegen een beslissing van een van de instellingen, die betrekking heeft op de samenwerking met andere culturele instellingen en elke beslissing die een impact heeft op het federaal karakter van de instellingen of die de belangen van een van de Gemeenschappen schaadt, dit beroep ter beraadslaging voor aan de Ministerraad.
En dérogation aux articles 9 et 10 de la loi du 16 mars 1954 précitée et de l’article 14 de la loi du 7 mai 1999 précitée, le ministre qui a les institutions culturelles fédérales dans ses attributions présente, pour délibération au prochain Conseil des ministres, tout recours introduit contre une décision d’une de ces institutions portant sur sa collaboration avec d’autres institutions culturelles et contre toute décision qui aurait un impact sur le caractère fédéral des institutions ou qui porterait préjudice aux intérêts d’une des Communautés.

De heer Paul Wille verzet zich tegen het tweede lid van het voorstel van advies van de heren Moureaux en Collas, volgens hetwelk het wetsontwerp de belangen van de gemeenschappen en de gewesten niet schaadt.
M. Paul Wille s'oppose au deuxième alinéa de la proposition d'avis de MM. Moureaux et Collas, selon lequel le projet de loi ne lèse aucunement les intérêts des communautés et des régions.

De Senaat gaat er evenwel van uit dat de genoemde wet de belangen van de gemeenschappen en de gewesten niet schaadt».
Il estime cependant que la loi en question ne lèse pas les intérêts des communautés et régions».

5. Tot slot bevat het acquis communautaire ook beleidsmaatregelen en werkwijzen ter voorkoming en bestrijding van corruptie die de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen schaadt.
5. Enfin, l'acquis communautaire prévoit aussi l'élaboration de politiques et la définition de pratiques visant à prévenir et combattre les activités de corruption portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes.

Overeenkomstig artikel 93, lid 1, letter e) van het Financieel Reglement worden ondernemingen die bij een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing veroordeeld zijn wegens fraude, omkoping, deelneming aan een criminele organisatie of enige andere onwettige activiteit die de financiële belangen van de Gemeenschappen schaadt, voor een periode van één tot maximaal vier jaar van deelname aan een aanbestedingsprocedure uitgesloten.
Conformément à l'article 93, paragraphe 1er, lettre e, du Règlement financier, les sociétés qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés sont exclues de la participation à un marché pendant une période allant de un à quatre ans.

(a) zij zijn bij een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing veroordeeld wegens fraude, omkoping, deelname aan een criminele organisatie, het witwassen van geld of enige andere onwettige activiteit die de financiële belangen van de Gemeenschappen schaadt ;
ils ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle, blanchiment d'argent ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;

(a) zij zijn bij een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing veroordeeld wegens fraude, omkoping, deelname aan een criminele organisatie, het witwassen van geld of enige andere onwettige activiteit die de financiële belangen van de Gemeenschappen schaadt;
(a) ils ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle, blanchiment d'argent ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;

Wat de concrete kwestie van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen betreft, wordt de definitie van criminele activiteit in artikel 1 van de richtlijn in het voorstel uitgebreid tot fraude, corruptie en elke andere ongeoorloofde activiteit die de belangen van de Europese Gemeenschappen schaadt of kan schaden.
En ce qui concerne la question spécifique des intérêts financiers des Communautés européennes, la proposition étend la définition de l'activité criminelle de l'article 1 de la directive à la fraude, à la corruption ou à toute autre activité illicite portant atteinte ou susceptible de porter atteinte à ces intérêts.

De heren Vandenberghe en Van den Brande dienden een voorstel van advies in dat ertoe strekt te stellen dat het ontwerp de belangen van de gemeenschappen en gewesten schaadt.
Elle a été saisie d'une proposition d'avis de MM. Vandenberghe et Van den Brande tendant à dire que le texte en projet lésait les intérêts des communautés et des régions.

De heren Vandenberghe en Van den Brande hebben daarop een voorstel van gemotiveerd advies ingediend, waarin staat dat de wettelijke regeling de belangen van de gemeenschappen en de gewesten schaadt.
MM. Vandenberghe et Van den Brande ont déposé à ce sujet une proposition d'avis motivé dans laquelle il est dit que la réglementation légale lèse les intérêts des communautés et des régions.