Vertaling van "gemeenschappen opgang maken " (Nederlands → Frans) :

E. gelet op de vaststelling van de Raad van Cultuur dat de federale overheid niet optreedt als gesprekspartner bij de gemeenschappen en evenmin inpikt op nieuwe tendensen en evoluties die elders (en vooral bij de gemeenschappen) opgang maken;
E. considérant que le Raad van Cultuur constate que l'État fédéral n'intervient pas en tant qu'interlocuteur auprès des communautés et qu'il ne s'inspire pas non plus des nouvelles tendances et évolutions qui se font jour ailleurs (et surtout au sein des communautés);

Zij pikt evenmin in op nieuwe tendensen en evoluties die elders (en vooral bij de gemeenschappen) opgang maken (in hoofdzaak wat betreft behoud, beheer en inventarisatie).
Il ne s'inspire pas non plus des tendances et évolutions (principalement en ce qui concerne la conservation, la gestion et l'inventaire) qui se font jour ailleurs (et surtout au sein des communautés).