Vertaling van "gemeenschappen niet gebukt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centrale Raad der niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen van België
Conseil central des Communautés philosophiques non confessionnelles de Belgique

het gedeelte van de begroting der Gemeenschappen dat eventueel niet is gedekt
la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Paragraaf 4 van het wetsontwerp zorgt ervoor dat het advies van de gemeenschappen niet gebukt gaat onder het federale beleid en dat men zich dus gemakkelijk kan aanpassen aan de criteria die door elke gemeenschap autonoom gedefinieerd worden.
II vise, au § 4, à s'assurer que l'avis des communautés ne soit pas obéré par la politique fédérale et que donc l'on puisse s'adapter souplement aux critères qui sont déterminés ­ en toute autonomie ­ par chacune des communautés.

De voorzitster van het CvdR, mevrouw BRESSO, heeft benadrukt dat "de Roma-gemeenschappen ook in de Europese landen vaak gebukt blijven gaan onder discriminatie en sociale uitsluiting, hoewel dit niet strookt met de basiswaarden van de Europese Unie en de mensenrechten.
La Présidente du CdR Mercedes BRESSO a souligné que "les communautés Roms sont encore souvent victimes de discriminations et d'exclusion sociale, y compris dans les pays européens, et ce en violation des valeurs fondamentales de l'Union européenne et des droits de l'homme.