Traduction de «gemeenschappen georganiseerde voorbereiding » (Néerlandais → Français) :

Het wetsvoorstel bepaalt dat, indien de adoptanten in aanmerking komen voor een eerste adoptie, zij niet nog eens de door de gemeenschappen georganiseerde voorbereiding moeten volgen bij een volgende adoptie.
La proposition de loi prévoit que lorsque les adoptants ont passé les épreuves pour une première adoption, ils ne doivent plus suivre une nouvelle fois la préparation organisée par les communautés pour une adoption subséquente.

Het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat de kandidaat-adoptanten een door de gemeenschappen georganiseerde voorbereiding moeten volgen vóór de jeugdrechtbank hun geschiktheid om te adopteren beoordeelt op grond van een maatschappelijk onderzoek.
Le Code civil prévoit que les candidats adoptants doivent suivre une préparation organisée par les communautés avant que le tribunal de la jeunesse apprécie leur aptitude à adopter sur la base d'une enquête sociale.

De gemeenschappen hebben diensten georganiseerd die als tussenpersoon bij de adoptie kunnen optreden en hebben hen ten aanzien van de kandidaat-adoptanten belast met een bijzondere taak, bestaande uit een volledige voorlichting, een evaluatie van de bekwaamheid om adoptieouder te worden, de voorbereiding van de opvang van het kind en de begeleiding.
Les communautés ont organisé les services pouvant servir d'intermédiaire à l'adoption en leur donnant une mission particulière à l'égard des candidats adoptants comprenant une information complète, une évaluation de la capacité d'être des parents adoptifs, la préparation à l'accueil de l'enfant et le suivi.