Traduction de «gemeenschappen erop aandringen » (Néerlandais → Français) :

Ten tweede wil ik erop aandringen dat de EU en de lidstaten de nodige middelen aanwenden om humanitaire hulp te bieden aan de landen en gemeenschappen die zo zwaar getroffen zijn.
Deuxièmement, j’exhorte l’UE et les États membres à faire preuve de générosité en matière d’aide humanitaire aux pays et communautés dévastés.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door het feit dat de Gemeenschappen erop aandringen, daar zij zo snel mogelijk organisatorische maatregelen dienen te nemen met het oog op het nakend academiejaar;
Vu l'urgence motivée par l'insistance des Communautés, qui doivent prendre rapidement des mesures d'organisation pour l'année académique toute proche;

Daarom moeten we erop blijven aandringen dat dit Parlement zich houdt aan het verslag van de heer Napolitano, dat uitgewerkt is door de Commissie constitutionele zaken, waarin onder andere de versterking van de rol van de regio's bij de besluitvorming, de aanpassing van de communautaire wetgeving en het recht op rechtsmiddelen tegenover het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is opgenomen.
Par conséquent, il convient de continuer à insister pour que cette Assemblée conserve le rapport de M. Napolitano, élaboré par la commission des affaires constitutionnelles, qui inclut entre autres le renforcement du rôle des régions dans la participation à la prise de décisions, l’adaptation de la législation communautaire et le droit de recours devant la Cour de justice des Communautés européennes.