Traduction de «gemeenschappelijke voorstel dat philippe monfils en ikzelf » (Néerlandais → Français) :

Het voorstel van Philippe Monfils stelt de forfaitaire belastingaftrek bijgevolg vast op 15,78 euro.
La proposition de Philippe Monfils portait donc la déduction fiscale forfaitaire à 15,78 euros.

Zoals ik op 5 mei jl. in de commissie Financiën en Begroting bij de voorstelling van het voorstel van beheersovereenkomst van de Nationale Loterij vermeld heb, stel ik voor dat een gemeenschappelijke commissie met de minister van Justitie en ikzelf georganiseerd wordt om debatten over deze specifieke thema's te behandelen.
Comme je l'ai évoqué le 5 mai dernier lors de la présentation en commission Finances et Budget de la proposition de contrat de gestion de la Loterie Nationale, je propose qu'une commission commune rassemblant le ministre de la Justice et moi-même soit organisée afin de débattre de ces sujets précis.

Ikzelf ben rapporteur van het verslag over de ontwikkeling van een gemeenschappelijke luchtvaartruimte met Israël, in het kader van het voorstel van de Commissie voor een algemeen luchtvaartakkoord met deze belangrijke partner voor de EU in het Midden-Oosten en in de context van het Europese nabuurschapsbeleid; dit land is tevens een van de grootste handelspartners is van de EU in het Euro-mediterrane gebied.
Je suis moi-même rapporteur sur le rapport relatif au développement d’un espace aérien commun avec Israël dans le cadre de la proposition de la Commission relative à un accord global en matière d’aviation avec ce partenaire important de l’Union européenne au Moyen-Orient et dans le contexte de la politique européenne de voisinage, qui est aussi l’un de nos principaux partenaires commerciaux dans la zone Euro-Med.

In de Bijzondere commissie voor bio-ethische problemen zijn we gestart met de bespreking van het gemeenschappelijke voorstel dat Philippe Monfils en ikzelf hebben ingediend.
Nous avons commencé, au sein de cette commission spéciale Bioéthique, à examiner la proposition commune que Philippe Monfils et moi-même avions déposée.

Het zijn de heren Roland Raes, Guy Moens, Philippe Monfils en Philippe Moureaux, mevrouw Jeannine Leduc, de heer Josy Dubié en ikzelf.
Il s’agit de MM. Roland Raes, Guy Moens, Philippe Monfils et Philippe Moureaux, Mme Jeannine Leduc, M. Josy Dubié et de moi-même.

Ikzelf heb mij ook aangesloten bij dat gemeenschappelijk voorstel. De heer De Bruyn vond het voorstel een belangrijke aanmoediging van de Palestijnse entiteit op de weg naar een volwaardig lidmaatschap van de Verenigde Naties.
M. De Bruyn considère que la proposition constitue un encouragement significatif pour l'entité palestinienne dans son cheminement en vue de devenir un État membre à part entière des Nations Unies.