Traduction de «gemeenschappelijke visie kon komen » (Néerlandais → Français) :

Men had zich kunnen afvragen hoe men tot een gemeenschappelijke visie kon komen en hoe men de doelstellingen op elkaar kon afstemmen.
On pouvait se demander comment arriver à une vision commune et un alignement des objectifs.

Dit Plan is het resultaat van een gemeenschappelijke visie van de verschillende overheden om tot een meer geïntegreerde benadering van de chronisch zieken te komen, die weergegeven wordt in de Gemeenschappelijke Verklaring van 30 maart 2015.
Ce Plan est le résultat d'une vision commune entre les différentes autorités qui a été présentée dans une Déclaration commune en date du 30 mars, 2015 et qui plaide pour une approche plus intégrée en faveur des malades chroniques.

In 2013 was er de nood om vanuit de ondersteunende diensten tot een gemeenschappelijke visie en gedeelde aanpak te komen rond de thema's inzake interne controle.
En 2013, le SPF SPSCAE a éprouvé la nécessité que les services d'encadrement parviennent à une vision commune et à une approche partagée des thèmes sur le contrôle interne.

Wil men enkel een verslag doorsturen naar Europa of wil men komen tot een advies met een gemeenschappelijke visie.
Souhaite-t-on simplement transmettre un rapport à l'Europe ou veut-on formuler un avis qui soit le reflet d'une vision commune ?

Slechts één dag van onderhandelingen, namelijk op 3 februari 1992, volstond om tot een gemeenschappelijke tekst te komen, die door de twee delegatiehoofden kon geparafeerd worden.
Un seul jour de négociations, le 3 février 1992, suffit afin d'élaborer un texte commun, qui pouvait être paraphé par les deux chefs de délégation.

Al luisterend zullen wij samen tot een gemeenschappelijke visie over de toekomst van het Europese landbouwbeleid komen.
Tout ensemble, en écoutant, nous arriverons à une vision commune sur l'avenir de cette politique européenne.

het opzetten van Europese technologieplatforms met betrekking tot essentiële technologieën, zoals spoorweg-, ruimtevaart- en waterstoftechnologie, plantgenoomkunde, wegvervoer, fotovoltaïsche energie, informatie- en communicatietechnologie en nanotechnologie, om te komen tot een gemeenschappelijke visie voor de ontwikkeling en de toepassing van deze technologieën;
la création de plates-formes technologiques européennes pour des domaines essentiels, tels la technologie ferroviaire et aérospatiale, la technologie de l'hydrogène, la génomique des végétaux, les transports routiers, l'énergie photovoltaïques, les technologies de l'information et des communications et les nanotechnologies, de manière à façonner et mettre en œuvre une vision commune concernant le développement et le déploiement de ces technologies ;

Hierdoor zullen de belangen van de Europese burger immers meer op de voorgrond komen te staan. Ook het voorstel van voorzitter ROBLES om de praktische aspecten van de samenwerking over te laten aan een gemeenschappelijke werkgroep, kon de goedkeuring van het ESC wegdragen.
En outre, la proposition du Président ROBLES de confier à un groupe de travail commun la charge de définir les modalités pratiques de collaboration entre les deux institutions a été accueillie avec satisfaction oar le CES européen.