Traduction de «gemeenschappelijke transatlantische ruimte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke economische ruimte | GER [Abbr.]
espace économique commun | EEC [Abbr.]

gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid
espace commun de liberté, de sécurité et de justice

gemeenschappelijke ruimte van externe veiligheid
espace commun de sécurité extérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij moeten zeker streven naar een gemeenschappelijke transatlantische ruimte voor justitie en reizen, een ruimte waarin sprake is van maximale informatie-uitwisseling.
Nous devons sans aucun doute essayer de construire une zone transatlantique commune de justice et de circulation au sein de laquelle un maximum d’informations seraient échangées.

21. onderstreept dat de transatlantische partners moeten samenwerken en een brede discussie moeten aangaan over de nieuwe bedreigingen op het gebied van de veiligheid teneinde onder inachtneming van de bestaande nonproliferatie- en ontwapeningsverdragen een gemeenschappelijk standpunt te kunnen uitwerken om militarisering van de ruimte en proliferatie van alle soorten massavernietigingswapens tegen te gaan;
21. souligne que les partenaires transatlantiques devraient s'employer conjointement à engager un débat en profondeur sur les nouvelles menaces en matière de sécurité, afin de définir une position commune, prenant en compte les traités en vigueur sur la non-prolifération et le désarmement, en vue de prévenir toute militarisation de l'espace et la prolifération d'armes de destruction massive, de quelque nature que ce soit;

19. onderstreept dat de transatlantische partners moeten samenwerken en een brede discussie moeten aangaan over de nieuwe bedreigingen op het gebied van de veiligheid teneinde onder inachtneming van de bestaande nonproliferatie- en ontwapeningsverdragen een gemeenschappelijk standpunt te kunnen uitwerken om militarisering van de ruimte en proliferatie van alle soorten massavernietigingswapens tegen te gaan;
19. souligne que les partenaires transatlantiques devraient s'employer conjointement à engager un débat en profondeur sur les nouvelles menaces en matière de sécurité, afin de définir une position commune, prenant en compte les traités en vigueur sur la non‑prolifération et le désarmement, en vue de prévenir toute militarisation de l'espace et la prolifération d'armes de destruction massive, de quelque nature que ce soit;

Concrete voorstellen in het document zijn onder meer de uiteindelijke totstandbrenging van een transatlantische economische ruimte, het door de EU en de VS verrichten van een gezamenlijke uitvoerbaarheidsstudie over de voor- en nadelen van een transatlantische vrijhandelszone, de in iedere transatlantische bijeenkomst op ministerieel niveau systematische beraadslaging over de NAVO en Europese veiligheidsontwikkelingen, de vaststelling van terreinen waarop gemeenschappelijke actie van de EU en de VS op het gebied van humanitaire bijstand mogelijk is alsmede maatregelen ter bestrijding van drugs, de internationale misdaad en ter oplossing van asiel- en immigratieproblemen en rationalisatie van de contacten en bijeenkomsten om hun doelmatigheid te verbeteren.
Les propositions concrètes de ce document portent sur la création, à terme, d'un espace économique transatlantique, sur le lancement d'une étude commune UE-EU de faisabilité examinant les avantages et les inconvénients d'une zone transatlantique de libre échange, sur une analyse systématique des problèmes posés par l'OTAN et la sécurité européenne à l'occasion de chacune des réunions ministérielles transatlantiques, sur l'identification de domaines d'action commune de l'Union européenne et des Etats-Unis en ce qui concerne l'aide humanitaire ainsi que sur les activités de lutte contre la drogue ou la criminalité internationale, les problèmes du droit d'asile et de l'immigration et la rationalisation des contacts et des réunions dans le but d'améliorer l'efficacité de ceux-ci.