Traduction de «gemeenschappelijke standpunten kaderbesluiten » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast vormen de wetgevingsinstrumenten van de derde pijler (gemeenschappelijke standpunten, kaderbesluiten, besluiten en overeenkomsten) in zekere zin een „virtueel” rechtskader waaruit de EU-burgers niet veel of zelfs geen voordeel kunnen halen, omdat er geen formele inbreukprocedures kunnen worden ingeleid om het gebrek aan omzetting aan te klagen en het soms lang duurt vooraleer de EU-instrumenten op nationaal niveau worden omgezet.
En outre, en ce qui concerne les instruments législatifs du troisième pilier (positions communes, décisions-cadres, décisions et conventions), le recours insuffisant aux procédures formelles d'infraction pour veiller à leur bonne transposition et les retards parfois importants dans la transposition des instruments de l'UE au niveau national ont abouti à un cadre législatif quelque peu «virtuel» ne présentant guère d'avantage, voire aucun avantage, pour le citoyen européen.

Over gemeenschappelijke standpunten moet echter, net als over kaderbesluiten, wel een verslag over de uitvoering op nationaal niveau worden opgesteld[7].
Les positions communes prévoient en revanche elles aussi, tout comme les décisions-cadres, l’établissement d’un rapport sur la mise en œuvre au plan national[7].

G. overwegende dat de EU sinds 11 september 239 terrorismebestrijdingsmaatregelen heeft genomen: 26 actieplannen en strategiedocumenten, 25 verordeningen, 15 richtlijnen, 11 kaderbesluiten, 25 besluiten, 1 gemeenschappelijk optreden, 3 gemeenschappelijke standpunten, 4 resoluties, 111 conclusies van de Raad en 8 internationale overeenkomsten;
G. considérant que, depuis le 11 septembre 2001, l'Union européenne a mis en place 239 mesures de lutte contre le terrorisme: 26 plans d'action et documents de stratégie, 25 règlements, 15 directives, 11 décisions-cadres, 25 décisions, 1 action commune, 3 positions communes, 4 résolutions, 111 conclusions du Conseil, et 8 accords internationaux;

In plaats van "gemeenschappelijke standpunten", "kaderbesluiten", "besluiten" en "overeenkomsten" als bedoeld in het huidige artikel 34 van het EU-Verdrag stelt de Europese Unie de normale communautaire instrumenten vast zoals verordeningen, richtlijnen en besluiten overeenkomstig de Gemeenschapwetgeving, hetgeen zal leiden tot een andere belangrijke wijziging, namelijk de mogelijkheid van rechtstreekse werking van deze wetgevingsbesluiten;
L'Union européenne utilise les instruments traditionnels du droit communautaire que sont les règlements, les directives et les décisions au lieu des "positions communes", des "décisions-cadres", des "décisions" et des "conventions" prévues par l'actuel article 34 du traité sur l'Union. Un autre changement majeur intervient: la possibilité, pour ces actes législatifs, d'entraîner un effet direct;

De Raad kan daartoe gemeenschappelijke standpunten, kaderbesluiten of besluiten aannemen of overeenkomsten vaststellen.
A cet effet, il peut arrêter des positions communes, des décisions-cadres et des décisions ou établir des conventions.

- specifieke wetgevingsinstrumenten (gemeenschappelijke standpunten, kaderbesluiten, besluiten en overeenkomsten) die de uitvoering verder bemoeilijken.
- des instruments législatifs spécifiques (positions communes, décisions-cadres, décisions et conventions) qui compliquent encore sa mise en œuvre.

- specifieke wetgevingsinstrumenten (gemeenschappelijke standpunten, kaderbesluiten, besluiten en overeenkomsten) die de uitvoering verder bemoeilijken;
- des instruments législatifs spécifiques (positions communes, décisions-cadres, décisions et conventions) qui compliquent encore sa mise en œuvre;

1. Onverminderd de hiernavolgende bepalingen is de onder I bedoelde procedure mutatis mutandis van toepassing op de ontwerpen van gemeenschappelijke standpunten, kaderbesluiten en besluiten van de Raad in de zin van artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, alsmede op de opstelling van overeenkomsten als bedoeld in dat artikel.
1. La procédure prévue à la partie I s'applique mutatis mutandis aux projets de positions communes, de décisions-cadres et de décisions du Conseil au sens de l'article 34 du traité sur l'Union européenne, ainsi qu'à l'établissement de conventions visé audit article, sous réserve des dispositions ci-après.