Traduction de «gemeenschappelijke onderneming hitachi en sumitomo » (Néerlandais → Français) :

Op grond van de clementieregeling van 2006 kreeg Renesas (en haar moedermaatschappijen in de gemeenschappelijke onderneming Hitachi en Mitsubishi) volledige immuniteit, omdat zij de eerste onderneming was die de Commissie van het bestaan van het kartel op de hoogte bracht.
Au titre de la communication de la Commission sur la clémence de 2006, Renesas (de même que les entreprises mères de cette entreprise commune, à savoir Hitachi et Mitsubishi) a bénéficié d’une immunité totale pour avoir été la première à révéler l’existence de l’entente à la Commission, ce qui lui a permis d'éviter une amende de plus de 51 millions d’euros pour sa participation à l’infraction.

De zaak betreft een nagenoeg wereldwijd kartel op de markten voor onderzeese en ondergrondse stroomkabels, waarbij de volgende ondernemingen betrokken zijn: Nexans (2); Prysmian en haar vroegere moedermaatschappijen, Pirelli en Goldman Sachs (3); JPS en haar moedermaatschappijen in de gemeenschappelijke onderneming, Hitachi en Sumitomo (4); Viscas en haar moedermaatschappijen in de gemeenschappelijke onderneming, Furukawa en Fujikura (5); ABB (6); Brugg (7); Silec, haar huidige moedermaatschappij, General Cable, en haar voorgangster en vroegere moedermaatschappij, Safran (8); EXSYM en haar moedermaatschappijen van de gemeenschappelijke onderneming, Showa en Mitsubishi (9); LS Cable (10); Taihan (11); en NKT (12) (samen „de adressaten van het besluit”).
L’affaire concerne une entente d’envergure presque mondiale sur les marchés des câbles électriques sous-marins et souterrains impliquant les entreprises suivantes: Nexans (2); Prysmian et ses anciennes sociétés mères, Pirelli et Goldman Sachs (3); JPS et ses sociétés mères de l’entreprise commune, Hitachi et Sumitomo (4); Viscas et ses sociétés mères de l’entreprise commune, Furukawa et Fujikura (5); ABB (6); Brugg (7); Silec, sa société mère actuelle, General Cable, et son prédécesseur/ancienne société mère, Safran (8); EXSYM et ses sociétés mères de l’entreprise commune, Showa et Mitsubishi (9); LS Cable (10); Taihan (11); et NKT (12) (conjointement les «destinataires de la décision»).

q) Sumitomo Electric Industries, Ltd: 18 februari 1999 tot en met 30 september 2001 en van 1 oktober 2001 tot 10 april 2008 (in het kader van een gemeenschappelijke onderneming)
q) Sumitomo Electric Industries, Ltd: du 18 février 1999 au 30 septembre 2001 et du 1er octobre 2001 au 10 avril 2008 (période retenue pour l’entreprise commune);

Sumitomo Electric Industries, Ltd — voor de periode voorafgaand aan de gemeenschappelijke onderneming—
Sumitomo Electric Industries, Ltd, pour la période antérieure à la constitution de l’entreprise commune— 2,58;

r) Hitachi Metals, Ltd: 18 februari 1999 tot en met 30 september 2001 en van 1 oktober 2001 tot 10 april 2008 (in het kader van een gemeenschappelijke onderneming)
r) Hitachi Metals, Ltd: du 18 février 1999 au 30 septembre 2001 et du 1er octobre 2001 au 10 avril 2008 (période retenue pour l’entreprise commune);

Hitachi Metals, Ltd — voor de periode voorafgaand aan de gemeenschappelijke onderneming—
Hitachi Metals, Ltd, pour la période antérieure à la constitution de l’entreprise commune— 2,58;

De Europese Commissie heeft groen licht gegeven voor de gemeenschappelijke onderneming van het Japanse Hitachi Ltd en het Zuid-Koreaanse LG Electronics in de sector disk drives voor optische gegevensopslag (CD- en DVD-drives).
La Commission européenne a donné son feu vert à la création d'une entreprise commune entre la société japonaise Hitachi Ltd. et la société sud-coréenne LG Electronics dans le secteur des lecteurs de disques optiques (lecteurs de CD et de DVD).

Hoewel de gemeenschappelijke onderneming van Hitachi en LGE de eerste in haar soort is voor CD- en DVD-drives, is het uitbesteden van de fabrikage een reeds aan de gang zijnde trend in de hoogtechnologische bedrijfstakken, inzonderheid in de sectoren computers en telecommunicatie.
Bien que l'entreprise commune Hitachi-LGE soit la première de ce type pour les lecteurs de CD et de DVD, l'externalisation de la fabrication est une tendance continue dans le domaine des hautes technologies, en particulier dans le secteur informatique et dans celui des télécommunications.

Hitachi en LGE richten een gemeenschappelijke onderneming op in de sector disk drives voor optische gegevensopslag, waartoe CD-drives en DVD-drives voor computers horen.
Hitachi et LGE créent actuellement une entreprise commune dans le secteur des lecteurs de disques optiques, qui comprennent les lecteurs de CD et les lecteurs de DVD pour ordinateurs.