Traduction de «gemeenschappelijke gerechtelijke cultuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke cultuur
culture judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze vereist de ontwikkeling van een gemeenschappelijke gerechtelijke cultuur.
Elle implique le développement d'une culture judiciaire commune.

justitiële opleiding, met inbegrip van taalopleidingen over juridische terminologie, ter bevordering van een gemeenschappelijke juridische en gerechtelijke cultuur in de EU;
la formation judiciaire, notamment la formation linguistique sur la terminologie juridique, dans le but de favoriser une culture européenne juridique et judiciaire commune;

(iv) Totstandkoming van een gemeenschappelijke gerechtelijke cultuur
(iv) Création d’une culture judiciaire commune

Een groot aantal rechters zou graag zien dat nadrukkelijker wordt gewerkt aan een gemeenschappelijke gerechtelijke cultuur in Europa. Het Gemeenschapsrecht maakt daar integraal deel van uit.
Pour de nombreux juges, il faudrait favoriser davantage une culture juridique commune en Europe de laquelle le droit communautaire ferait partie intégrante.

Een Franse rechter meende dat een grotere osmose tussen nationale rechtbanken en de gerechten van de Gemeenschap zou kunnen bijdragen aan de totstandkoming van een gemeenschappelijke gerechtelijke cultuur in Europa.
Un juge français a expliqué qu’une plus grande osmose entre les cours nationales et communautaires contribuerait à la création d’une culture judiciaire commune en Europe.

H. overwegende dat adequate gerechtelijke opleiding en de totstandbrenging van een Europese gerechtelijke cultuur de gerechtelijke procedures in grensoverschrijdende zaken kunnen bespoedigen en zo een significante bijdrage kunnen leveren aan de verbetering van de werking van de gemeenschappelijke markt, zowel voor bedrijven als voor burgers, en het eenvoudiger kunnen maken voor burgers die het recht van vrij verkeer hebben uitgeoefend, om toegang tot het gerecht te krijgen,
H. considérant qu'une formation judiciaire appropriée et la création d'une culture judiciaire européenne sont propres à accélérer les procédures judiciaires dans les affaires transfrontalières et, dès lors, à contribuer dans une large mesure à améliorer le fonctionnement du marché intérieur tant pour les entreprises que pour les citoyens et à permettre aux citoyens qui ont exercé leur droit à la libre circulation d'accéder plus facilement à la justice,

De betrokkenheid bij het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, de samenwerking in nationale en gerechtelijke aangelegenheden, cultuur en opleiding maken de reeks activiteiten die gezamenlijk ontwikkeld zullen worden compleet.
La participation à la politique étrangère et de sécurité commune, la coopération dans le domaine des affaires intérieures et judiciaires, la culture et la formation complètent l'éventail des activités qui doivent être développées.