Vertaling van "gemeenschappelijke beleidslijn bepaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke beleidslijn van de Raad met betrekking tot de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
orientation commune du Conseil relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

bewijs van betaling van het gemeenschappelijk gebruiksrecht voor het gebruik van bepaalde wegen door zware motorrijtuigen
attestation de l'acquittement du droit d'usage pour les véhicules utilitaires lourds sur certaines routes

gemeenschappelijke regeling van toepassing op de invoer van bepaalde textielproducten van oorsprong uit derde landen
régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires de pays tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Polen, Hongarije - voorschriften voor de uitvoering van de bepalingen betreffende mededinging De Raad heeft een gemeenschappelijke beleidslijn bepaald betreffende het standpunt dat de Gemeenschap in de Associatieraden EU-Polen en EU-Hongarije moet innemen inzake de vaststelling van de nodige voorschriften voor de uitvoering van de bepalingen van de Europa-Overeenkomsten die in 1991 met Polen en Hongarije zijn ondertekend.
Pologne, Hongrie - règles d'application pour la concurrence Le Conseil a dégagé une orientation commune sur la position que la Communauté doit prendre au sein des Conseils d'association UE/Pologne et UE/Hongrie en vue d'adopter les réglementations nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions relatives aux règles de concurrence contenues dans les accords européens signés avec la Pologne et avec la Hongrie en 1991.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad een gemeenschappelijke beleidslijn bepaald ten aanzien van de ontwerp-beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap.
Le Conseil, dans l'attente de l'avis du Parlement européen, est parvenu à une orientation commune concernant le projet de décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing heeft de Raad een gemeenschappelijke beleidslijn bepaald ten aanzien van een ontwerp-richtlijn betreffende meldingsformaliteiten voor schepen die aankomen in of vertrekken uit havens van de lidstaten van de Gemeenschap, zulks met het oog op de eerste contacten met het Europees Parlement in het kader van de medebeslissingsprocedure.
Le Conseil, dans l'attente de l'avis que le Parlement européen rendra après la première lecture, est parvenu à définir une orientation commune sur un projet de directive concernant les formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et à la sortie des ports des États membres de la Communauté, en vue des contacts préliminaires avec le Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad een gemeenschappelijke beleidslijn ten aanzien van deze ontwerp-verordening bepaald, en heeft hij het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen om in het licht van het advies van het Europees Parlement de laatste hand te leggen aan de tekst van een gemeenschappelijk standpunt en deze tijdens de volgende zitting aan de Raad voor te leggen.
Le Conseil, dans l'attente de l'avis du Parlement européen, est parvenu à une orientation commune concernant le projet de règlement et a invité le Comité des représentants permanents à mettre définitivement au point, compte tenu de l'avis du Parlement européen, le texte d'une position commune et de le soumettre au Conseil lors de sa prochaine session.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement stelde de Raad met een potentiële gekwalificeerde meerderheid (de Duitse delegatie stemde tegen) een gemeenschappelijke beleidslijn vast over het voorstel voor een beschikking inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap in bepaalde uitgaven van de lidstaten voor de uitvoering van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende controle-, inspectie- en toezichtregelingen.
Dans l'attente de l'avis du Parlement européen, le Conseil a dégagé une orientation commune à la majorité qualifiée potentielle, la délégation allemande s'y opposant, en faveur de la proposition de décision relative à la participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de contrôle, d'inspection et de surveillance applicables à la Politique commune de la pêche.