Traduction de «gemeenschappelijke basisbeginselen vast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk beleggingsfonds met een vast aantal rechten van deelneming
fonds commun de placement à nombre fixe de parts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Ik heb voor deze resolutie over de doorgifte van PNR-gegevens in het kader van de externe EU-strategie gestemd, aangezien ze de Europese normen voor gegevensbescherming veilig stelt door een reeks gemeenschappelijke basisbeginselen vast te stellen voor overeenkomsten met derde landen.
– (PT) J’ai voté en faveur de la proposition de résolution sur les données des dossiers passagers dans le contexte de la stratégie extérieure de l’Union européenne, parce qu’en établissant une série de principes élémentaires communs concernant les accords à conclure avec des pays tiers, elle sauvegarde les normes européennes en matière de protection des données.

De Orde van apothekers steunt de idee van de oprichting van een orgaan dat tot taak heeft de basisbeginselen, niet de regels, van de deontologie, die gemeenschappelijk zijn voor alle gezondheidsberoepen, vast te leggen.
L'Ordre des pharmaciens soutient l'idée de la création d'un organe qui aurait pour mission de fixer les principes de base de la déontologie — pas les règles —, communs à toutes les professions de santé.

Om de ontwikkeling van zo'n kader te bespoedigen, moet worden overwogen om gemeenschappelijke basisbeginselen vast te stellen.
Afin de stimuler la mise au point d'un tel cadre, il conviendrait d'envisager la définition de principes de base communs.

15. stemt in met het standpunt van de Raad dat de formulering en uitvoering van het beleid voor de integratie van derdelanders in de eerste plaats een zaak van de lidstaten blijft, maar dat overwogen moet worden om gemeenschappelijke basisbeginselen vast te stellen, waarbij het Parlement wenst te worden betrokken;
15. approuve le Conseil lorsque celui-ci déclare que les États membres restent responsables de l'élaboration et de la mise en application de la politique d'intégration de ressortissants de pays tiers, tout en envisageant la définition de principes de base communs, à laquelle il souhaite être associé;

Carlos Coelho (PPE-DE), schriftelijk (PT) De toelating van economische migranten vormt de hoeksteen van elk immigratiebeleid. Daarom is het noodzakelijk dat wij een gemeenschappelijk juridisch kader creëren en het integratiebeleid versterken door gemeenschappelijke basisbeginselen voor de integratie van legale migranten vast te stellen.
Carlos Coelho (PPE-DE), par écrit. - (PT) Étant donné que l’entrée de migrants économiques réside au cœur de toute politique en matière d’immigration, un cadre juridique doit être mis en place et les politiques d’intégration doivent s’intensifier en vue de définir des principes communs de base en ce qui concerne l’intégration de migrants légaux.

Carlos Coelho (PPE-DE ), schriftelijk (PT) De toelating van economische migranten vormt de hoeksteen van elk immigratiebeleid. Daarom is het noodzakelijk dat wij een gemeenschappelijk juridisch kader creëren en het integratiebeleid versterken door gemeenschappelijke basisbeginselen voor de integratie van legale migranten vast te stellen.
Carlos Coelho (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Étant donné que l’entrée de migrants économiques réside au cœur de toute politique en matière d’immigration, un cadre juridique doit être mis en place et les politiques d’intégration doivent s’intensifier en vue de définir des principes communs de base en ce qui concerne l’intégration de migrants légaux.

In 2005 stelde de Commissie "Een gemeenschappelijke agenda voor integratie" vast waarin voorstellen worden gedaan voor maatregelen om de gemeenschappelijke basisbeginselen in praktijk te brengen[4].
En 2005, la Commission a adopté un « Programme commun pour l'intégration » qui proposait des mesures visant à mettre en pratique les PBC[4].

(6) In punt 19 van het Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd, zoals goedgekeurd door de JBZ-Raad van 3 december 1998 1 staat: "Procedureregels zouden globaal dezelfde garanties moeten bieden, om ervoor te zorgen dat mensen niet ongelijk worden behandeld naar gelang van het rechtsgebied waar hun zaak wordt behandeldHet lijkt evenwel nuttig om, in aanvulling op deze basisbeginselen, normen en gedragscodes vast te stellen op gebieden van transnationale relevantie en gebieden die van gemeenschappelijk belang zijn (zoals vertolking); hieronder kunnen ook bepaalde onderdelen van de tenuitvoerlegging van strafrechtelijke beslissingen vallen, zoals beslaglegging op activa en aspecten van de reclassering en slachtofferhulp".
(6) Au point 19 du plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, adopté par le Conseil Justice et affaires intérieures du 3 décembre 1998 1 , on peut lire que "les procédures devraient offrir pratiquement les mêmes garanties, de façon que les traitements ne soient pas inégaux d'une juridiction à l'autreIl paraît toutefois utile de compléter ces principes de base par des normes et des codes de bonne pratique pour les questions à caractère transnational et d'intérêt commun (telle que l'interprétation), qui peuvent concerner également certains éléments de l'exécution des décisions pénales, tels que la confiscation des avoirs, ainsi que des questions liées à la réinsertion des délinquants et à l'aide aux victimes".

Hij erkent dat het van belang is op Europees niveau een kader vast te stellen voor de integratie van derdelanders die legaal op het grondgebied van de Unie verblijven in alle aspecten van de samenleving en met name concrete maatregelen voor de toepassing van de gemeenschappelijke basisbeginselen uit te stippelen.
Il convient qu'il est important de définir un cadre au niveau européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier dans tous les aspects de la société et, en particulier, des mesures concrètes visant à mettre en œuvre les principes de base communs.