Traduction de «gemeenschappelijk standpunt volgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
position commune | position commune de l'Union européenne

gemeenschappelijk standpunt
position commune

gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]
position commune | PC [Abbr.]

gemeenschappelijk standpunt + verklaring | GS + V [Abbr.]
position commune + déclaration | PC + D [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Belgische regering volgt dat interne beraad binnen de EU op de voet en wil mee bijdragen tot een gemeenschappelijke onderhandelingspositie die het evenwicht moet verzekeren tussen de bescherming van investeerders en het huidige en toekomstige recht van elke Staat om te reglementeren - een standpunt dat door veel lidstaten gedeeld wordt.
Le gouvernement belge suit attentivement cette réflexion interne au sein de l'UE et partage l'objectif d'aboutir à une position de négociation commune qui nous garantisse l'équilibre entre la protection des investisseurs et le droit actuel et futur de chaque État de réglementer - un point de vue partagé par beaucoup d'États membres.

Het gemeenschappelijk standpunt volgt grotendeels het gewijzigde voorstel dat de Commissie op 22 februari 2006 heeft ingediend.
La position commune suit largement la proposition modifiée présentée par la Commission le 22 février 2006.

In zijn half januari aan het Parlement toegezonden gemeenschappelijk standpunt volgt de Raad echter een andere lijn: schrapping van de Europese coördinator, van de verklaring van Europees belang en van de daaruit voortvloeiende verplichtingen.
Le Conseil, dans la position commune transmise à la mi-janvier à ce Parlement, adopte une approche différente: suppression pure et simple du coordinateur européen, de la déclaration d'intérêt européen et des obligations en découlant.

Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
La position commune 2004/161/PESC est modifiée comme suit:

Het door de Raad van Ministers goedgekeurde gemeenschappelijk standpunt volgt grotendeels de koers van het Europees Parlement tijdens de eerste lezing.
La position commune adoptée par le Conseil des ministres va, dans une large mesure, dans le sens choisi par le Parlement européen en première lecture.

Het door de Raad op 28 juni 2001 goedgekeurde gemeenschappelijk standpunt volgt in grote lijnen het gewijzigd voorstel van de Commissie waar het enkele technische wijzigingen en verhelderingen in aanbrengt.
La position commune adoptée par le Conseil le 28 juin 2001 suit dans les grandes lignes la proposition modifiée de la Commission à laquelle elle apporte certaines modifications techniques et des éclaircissements.

1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt;
1. modifie comme suit la position commune;

Het gemeenschappelijk standpunt volgt in wezen de aanpak van het Commissievoorstel, maar er is getracht die te vereenvoudigen, met name door een concentratie op de voornaamste beschermingselementen en door het vermijden van herhaling van bepalingen die reeds voorkomen in de "kaderrichtlijn", Richtlijn 89/391/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheidsbescherming van de werknemers op het werk.
Pour l'essentiel, la position commune suit l'approche de la proposition de la Commission mais s'efforce de la simplifier, notamment en se concentrant sur les éléments clés de la protection et en évitant la répétition de dispositions figurant déjà dans la "directive-cadre" 89/391/CEE concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.

De formele vaststelling van het gemeenschappelijk standpunt volgt later.
Une position commune sera adoptée officiellement à un stade ultérieur.