Traduction de «gemeenschappelijk standpunt goedkeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
position commune | position commune de l'Union européenne

gemeenschappelijk standpunt
position commune

gemeenschappelijk standpunt + verklaring | GS + V [Abbr.]
position commune + déclaration | PC + D [Abbr.]

gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]
position commune | PC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. de nodige diplomatieke initiatieven te ontplooien om op Europees niveau een gemeenschappelijk standpunt te doen goedkeuren dat in de lijn ligt van de EU-beginselen ter zake om van de onderzoeksconferentie van Durban een succes te maken;
1. de mener les initiatives diplomatiques pertinentes pour que soit adoptée au niveau de l'Union européenne (UE) une position commune qui respecte les principes de l'UE en la matière pour assurer le succès de la conférence d'examen Durban;

1. de nodige diplomatieke initiatieven te ontplooien om op Europees niveau een gemeenschappelijk standpunt te doen goedkeuren dat in de lijn ligt van de EU-beginselen ter zake om van de Onderzoeksconferentie van Durban een succes te maken;
1. de mener les initiatives diplomatiques pertinentes pour que soit adoptée au niveau de l'Union européenne une position commune qui respecte les principes de l'Union européenne en la matière pour assurer le succès de la Conférence d'examen Durban;

Indien Frankrijk de Grondwet niet zou goedkeuren, rijst er een probleem omdat het neen-kamp zo heterogeen is, dat er moeilijk een gemeenschappelijk standpunt kan worden gedistilleerd.
Si la France rejetait la Constitution, un problème se poserait en raison de l'hétérogénéité du « non », dans la mesure où il serait difficile de dégager une position commune.

Op 3 november 1997 heeft de Raad geconstateerd dat hij niet alle amendementen op zijn gemeenschappelijk standpunt kon goedkeuren, waarna overeenkomstig artikel 189 B, lid 3, van het EG-Verdrag het Bemiddelingscomité werd bijeen geroepen.
Le 3 novembre 1997, le Conseil a constaté qu'il n'était pas en mesure d'approuver l'ensemble des amendements à sa position commune et le Comité de conciliation a été convoqué conformément à l'article 189B, paragraphe 3, du Traité CE.

Mevrouw Zrihen merkt op dat het goedkeuren van een gemeenschappelijk standpunt door de Europese Unie inzake het Oslo-proces in het vooruitzicht van het Franse voorzitterschap, dat in juni 2008 aanvangt, een moeilijke zaak dreigt te worden.
Mme Zrihen relève que l'adoption d'une position commune de l'Union européenne sur le processus d'Oslo risque de poser problème dans la perspective de la présidence française qui commence en juin 2008.

Indien het Europees Parlement en de Raad het Commissievoorstel niet goedkeuren en zij niet tot een gemeenschappelijk standpunt inzake het gebruik van deze reserve komen, onthouden zij zich van een besluit inzake het overschrijvingsvoorstel van de Commissie.
Si le Parlement européen et le Conseil ne parviennent pas à un accord sur la proposition de la Commission et s'ils ne peuvent parvenir à une position commune sur l'utilisation de cette réserve, ils s'abstiennent de statuer sur la proposition de virement de la Commission.

Zodra het gemeenschappelijk standpunt door juristen-vertalers is geformuleerd, zal de Raad dat gemeenschappelijk standpunt goedkeuren en in september aan uw instelling presenteren.
Dès qu’une position commune aura été formulée par les juristes-linguistes, le Conseil adoptera une position commune qui sera communiquée à votre institution en septembre.

Op grond van de twee argumenten die ik nu aan de orde stel, dat wil zeggen dat wij enerzijds het proces niet moeten vertragen en anderzijds dat men ons zeer sterk tegemoetgekomen is, moeten wij het gemeenschappelijk standpunt goedkeuren, maar met het amendement dat is ingediend om rechtsonzekerheid tegen te gaan.
Les deux avis dont je parle, à savoir que nous ne devons pas retarder le processus et, ensuite, que nos opinions ont été prises en compte en très grande partie, signifient que nous devrions approuver la position commune, mais avec l’amendement qui a été introduit afin d’éviter l’incertitude juridique.

Daarom is het essentieel dat Ierland, als fungerend voorzitter van de EU, ervoor zorgt dat de lidstaten een gemeenschappelijk standpunt goedkeuren dat past binnen haar inzet voor de in Thessaloniki goedgekeurde EU-strategie ter bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens.
À cette fin, il est essentiel que l’Irlande, qui assure la présidence de l’Union, garantisse que les États membres adoptent une position commune qui sera intégrée à son engagement vis-à-vis de la stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée à Thessalonique, car il s’agit là des armes suprêmes de destruction massive.