Traduction de «gemeenschappelijk standpunt blijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
position commune | position commune de l'Union européenne

gemeenschappelijk standpunt
position commune

gemeenschappelijk standpunt + verklaring | GS + V [Abbr.]
position commune + déclaration | PC + D [Abbr.]

gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]
position commune | PC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de samenwerkingsstrategie nog steeds binnen de krijtlijnen blijft die in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zijn getrokken, is zij sindsdien herzien om de verschillende instrumenten beter te kunnen gebruiken en de samenwerking toe te snijden op de situatie in Cuba.
La stratégie de coopération, tout en restant dans les limites définies par la position commune adoptée par le Conseil, a été revue de manière à faire un meilleur usage des différents instruments et à adapter la coopération à la situation cubaine.

f) De eerste ministers van de drie Beneluxstaten hebben op 7 maart 1996 in Den Haag een gemeenschappelijk standpunt aangenomen dat voornamelijk beperkt blijft tot de institutionele problemen.
f) Les premiers ministres des trois États du Benelux ont adopté, le 7 mars 1996, à La Haye, une prise de position commune limitée essentiellement à des problèmes institutionnels.

Hoewel de besprekingen moeilijk verlopen ­ België blijft tegen het voorstel gekant ­ hoopt het Oostenrijkse Voorzitterschap tot een gemeenschappelijk standpunt te kunnen komen.
Bien que les discussions se déroulent de façon difficile ­ la Belgique reste opposée à la proposition ­ la Présidence autrichienne espère pouvoir parvenir à une position commune.

In dit verband wordt eraan herinnerd dat het overlegmechanisme tussen de lidstaten, waarin Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB voorziet, uitermate relevant blijft.
Dans ce contexte, il est rappelé que le mécanisme de consultation entre États membres, tel que prévu par la position commune 2008/944/PESC, est particulièrement pertinent.

Het optreden van de politieke vertegenwoordigers van Bosnië en Herzegovina blijft blijk geven van het ontbreken van een gemeenschappelijk standpunt over de algehele richting en toekomst van het land en de institutionele opzet ervan.
En Bosnie-Herzégovine, l'action des représentants politiques continue de refléter l'absence de consensus autour de la direction globale et de l'avenir du pays et de son paysage institutionnel.

Het gemeenschappelijk standpunt blijft dan ook de grondslag voor het beleid van de Europese Unie ten aanzien van Cuba en de Raad heeft er nota van genomen dat het van kracht blijft.
Par conséquent, celle-ci demeure la base de la politique de l'Union européenne à l'égard de Cuba et le Conseil a noté qu'elle restait valable.

De steun voor het idee van een Europese minister van Buitenlandse zaken, een gemeenschappelijk standpunt in tijden van crisis, een zetel voor de EU in de Veiligheidsraad van de VN en een gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid blijft groeien.
Les avis ont été de plus en plus favorables à l'idée d'un ministre des affaires étrangères de l'Union européenne, à une position commune en temps de crise, à un siège de l'Union européenne au Conseil de sécurité des Nations unies, à une politique étrangère indépendante pour l'Union européenne et à des politiques communes en matière d'immigration et d'asile.

De Raad bevestigt opnieuw dat het gemeenschappelijk standpunt van kracht blijft en dat constructieve betrokkenheid de basis blijft voor het beleid van de Europese Unie ten aanzien van Cuba.
Le Conseil réaffirme que la position commune reste valable et que l'engagement constructif demeure le fondement de la politique de l'Union européenne à l'égard de Cuba.

De Raad blijft ernstig verontrust over de situatie in Kosovo, zoals hij in recente verklaringen en besluiten (zoals het gemeenschappelijk standpunt van 19 maart) heeft doen blijken.
Le Conseil demeure gravement préoccupé par la situation au Kosovo, comme il l'a clairement indiqué dans les déclarations et actes qu'il a récemment adoptés (par exemple, la position commune du 19 mars).