Traduction de «gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid hun concrete belangen behartigt » (Néerlandais → Français) :

Ik ben erg blij dat de Hoge Vertegenwoordiger zich hiervoor in de toekomst samen met een medewerker nog meer zal inzetten, omdat we zo onze burgers kunnen laten zien dat het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid hun concrete belangen behartigt, en dat wij in de toekomst willen voorkomen dat mensen in Europa weer in de kou komen te zitten.
Je me réjouis d’apprendre que le haut représentant et un membre de son équipe prévoient d’intensifier leurs efforts dans ce domaine à l’avenir. Ceci nous permettra de montrer à nos citoyens comment la politique étrangère et de sécurité commune tient compte de leurs intérêts spécifiques, et comment nous comptons éviter que les Européens ne doivent frissonner de nouveau à l’avenir.

IV. ZOEKEN NAAR GEMEENSCHAPPELIJKE BELANGEN IN HET BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID
IV. RECHERCHER DES INTÉRÊTS COMMUNS EN MATIÈRE DE POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ

De besluiten van de Europese Raad inzake de strategische belangen en doelstellingen van de Unie hebben betrekking op het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en op andere onderdelen van het externe optreden van de Unie.
Les décisions du Conseil européen sur les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union portent sur la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que sur d'autres domaines relevant de l'action extérieure de l'Union.

1. De Europese Raad bepaalt wat de strategische belangen van de Unie zijn en stelt de beginselen van en de algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid vast, onder meer voor aangelegenheden met gevolgen op defensiegebied.
1. Le Conseil européen identifie les intérêts stratégiques de l'Union, fixe les objectifs et définit les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour les questions ayant des implications en matière de défense.

E. overwegende dat het van cruciaal belang is de gemeenschappelijke Europese belangen correct te definiëren en dienovereenkomstig te handelen, ten einde de doelstellingen van het externe beleid van de Unie, en in het bijzonder die van haar gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), te kunnen verwezenlijken; overwegende dat het bovendien uiterst belangrijk is ervoor te zorgen dat al het beleid waartoe wordt besloten en alle maatregelen die worden genomen ook met het internationaal recht stroken, waaronder de beginselen die vervat zijn in het Handvest van de VN,
E. considérant qu'il est essentiel d'identifier correctement, et d'agir conformément aux intérêts communs de l'Europe pour parvenir aux objectifs des actions extérieures de l'Union, et en particulier ceux de sa PESC; qu'il est essentiel de s'assurer que l'ensemble des décisions qui sont décidées et des actions qui sont prises se conforment également au droit international, notamment aux principes de la charte des Nations unies,

A. overwegende dat een duidelijke definitie van de gezamenlijke belangen van de Europese Unie van essentieel belang is teneinde de doelstellingen voor het externe optreden van de EU, met name haar gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), te verwezenlijken,
A. considérant qu'une définition claire des intérêts communs de l'Union s'impose pour atteindre les objectifs assignés à son action extérieure et notamment à sa politique étrangère et de sécurité commune (PESC),

B. overwegende dat de Europese Unie de verdediging van de gemeenschappelijke belangen en waarden, de ontwikkeling en de bestendiging van de democratie en van de rechtsstaat, de eerbiediging van de rechten van de mens, van de minderheden en van de fundamentele vrijheden tot de leidraad van haar gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid heeft gemaakt,
B. considérant que l'Union européenne fait de la défense des valeurs et intérêts communs, du développement et du renforcement de la démocratie et de l'État de droit, du respect des droits de l'homme, de ceux des minorités et des libertés fondamentales, le fil directeur de sa politique étrangère et de sécurité commune,

11. betreurt het dat de Mededeling van de Commissie over de strategische doelstellingen voor 2000-2005 ten aanzien van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid niet verder komt dan algemene formules en geen concrete voorstellen bevat voor de mogelijke ontwikkeling van een gemeenschappelijk buitenlands beleid en de rol van de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid;
11. déplore que dans sa communication sur les objectifs stratégiques 2000-2005, la Commission, en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, ne soit pas allée au-delà des formules générales et n'ait pas présenté de propositions concrètes concernant l'évolution éventuelle de la politique étrangère commune et du rôle du haut représentant chargé de la politique étrangère et de sécurité commune;