Traduction de «gemeenschap wordt sinds 1989 vlot samengewerkt tussen » (Néerlandais → Français) :

Binnen de Europese Gemeenschap wordt sinds 1989 vlot samengewerkt tussen de nationale bibliotheken in het kader van de zogenaamde Conference of European National Libraries (CENL).
Au sein de l'Union européenne, les bibliothèques nationales ont l'habitude de collaborer depuis 1989 dans le cadre de la Conférence of European National Libraries (CENL).

De Europese Gemeenschap draagt bij tot het Internationaal Fonds voor Ierland (IFI) sinds 1989, drie jaar na de oprichting van het fonds krachtens een overeenkomst tussen de regeringen van het Verenigd Koninkrijk en Ierland.
La Communauté européenne contribue au Fonds international pour l'Irlande (FII) depuis 1989, trois ans après son institution aux termes d'un accord entre les gouvernements du Royaume-Uni et d'Irlande.

De Europese Gemeenschap heeft sinds 1989 financieel bijgedragen aan het Internationaal Fonds voor Ierland (IFI), drie jaar na de oprichting ervan door een overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk en van Ierland.
La Communauté contribue financièrement au Fonds international pour l'Irlande (FII) depuis 1989, trois ans après son institution par un accord entre le gouvernement d'Irlande et le gouvernement du Royaume-Uni.

Sinds 1989 is de Europese Gemeenschap één van de voornaamste geldschieters van het financieringsfonds voor Ierland (IFI), een internationale instantie die opgericht is bij verdrag tussen het Verenigd Koninkrijk en de regeringen van Ierland, "om de economische en sociale ontwikkeling te ondersteunen en contact, dialoog en verzoening tussen nationalisten en unionisten in heel Ierland aan te moedigen".
À partir de 1989, la Communauté européenne est devenue une des principales sources de financement pour le Fonds international pour l'Irlande, un organe international établi par voie de traité entre les gouvernements du Royaume-Uni et d'Irlande "en vue de promouvoir le progrès économique et social et d'encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l'Irlande".

Sinds 1989 heeft de Gemeenschap in totaal reeds 90 miljoen ecu bijgedragen aan het IFI, dat in 1986 krachtens een overeenkomst tussen de regeringen van het Verenigd Koninkrijk en Ierland is opgericht om een verzoening tussen de betrokken bevolkingsgroepen en daarnaast ook economische en sociale vooruitgang te bevorderen.
Depuis 1989, la Communauté a versé au total 90 millions d'écus au F.I.I., créé en 1986 par un accord entre les gouvernements britannique et irlandais pour promouvoir la réconciliation intercommunautaire et le progrès économique et social.

In de Visserijovereenkomsten tussen de Unie en Marokko die sinds 1989 van toepassing waren en waarvan de laatste op 30 april ll. is afgelopen, was in de regelingen inzake de handel bepaald dat voor de invoer in de Unie van bereidingen en conserven van sardines van oorsprong uit Marokko een gunstiger regeling gold dan op grond van de Samenwerkingsovereenkomst van 1976 tussen de Gemeenschap en Marokko moest worden toegepast.
Les accords de pêche entre l'Union et le Maroc, qui étaient en vigueur depuis 1989 et dont le dernier est venu à échéance le 30 avril dernier, prévoyaient, dans le volet commercial, que les préparations et conserves de sardines originaires du Maroc étaient importées dans l'Union à des conditions plus avantageuses par rapport à ce qui était prévu par l'accord de coopération de 1976 entre la Communauté et le Maroc.