Vertaling van "gemeenschap willen toetreden " (Nederlands → Frans) :

Waar is de ambitie en de energie gebleven van onze prachtige gemeenschap als het erom gaat de deur open te zetten voor onze mede-Europeanen die ook willen toetreden?
Mais où sont passés l’ambition et le dynamisme de notre belle Communauté lorsqu’il s’agit d’ouvrir nos portes aux autres Européens désireux de nous rejoindre?

Het is toch onaanvaardbaar dat mensen op het grondgebied van de EU of van landen die tot onze gemeenschap willen toetreden, worden ontvoerd, de halve wereld worden rondgevlogen en in gevangenissen van Kaboel worden gefolterd, zoals - naar is bewezen - met de Duitse staatsburger Khaled el-Masri is gebeurd!
Il est parfaitement inacceptable que des personnes soient enlevées du territoire de l’UE ou de pays désireux d’adhérer à notre communauté, fassent la moitié du tour du monde en avion et soient torturés dans des prisons de villes telles que Kaboul, comme c’est arrivé à Khaled El-Masri, lui-même citoyen allemand.

Dit toont aan dat het aanbieden van een duidelijk perspectief invloed kan hebben op het binnenlands en buitenlands beleid van de landen die tot de Gemeenschap willen toetreden.
Ceci prouve que l’offre claire d’une telle opportunité peut influencer l’ensemble de la politique intérieure et étrangère d’un pays voulant rejoindre la Communauté.

Deze werd bijgewoond door vertegenwoordigers van IMPEL, de Commissie en publieke overheden alsmede van NGO's die betrokken zijn bij het milieubeleid in de lidstaten en in de staten die tot de Gemeenschap willen toetreden.
Y ont participé des représentants d'IMPEL, de la Commission, des autorités publiques et des ONG concernées par l'environnement dans les États membres et dans les pays candidats à l'adhésion.

De belangrijkste niet-gouvernementele organisaties (NGO) uit alle Lid- Staten en uit de landen die tot de Gemeenschap willen toetreden, welke actief zijn op het gebied van de humanitaire hulpverlening, hebben kaderovereenkomsten gesloten met de Commissie (tot dusver 73).
Les principales Organisations Non Gouvernementales (ONG), de tous les Etats membres ainsi que des pays candidats à l'adhésion qui agissent dans le domaine humanitaire, ont signé des contrats-cadre avec la Commission (73 à ce jour). Ces contrats témoignent de la volonté de ces organisations et de la Commission d'établir des relations permanentes et stables; ils ont pour objectif de rendre plus efficaces et cohérentes les actions humanitaires entreprises par la CE à travers les ONG.