Traduction de «gemeenschap toegekende bedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol nr. 1 tot vaststelling van de door Marokko verleende visserijrechten en de door de Gemeenschap toegekende tegenprestatie voor de periode van 1 maart 1988 tot en met 29 februari 1992
Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992

Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen
Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse | Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorschot bedraagt 75% van de aan iedere gemeenschap toegekende bedragen en wordt, in de maand volgend op de inwerkingtreding van dit besluit, betaald met de mededeling « voorschot preventiecampagne 2014 ».
L'avance équivaut à 75% des montants alloués à chaque communauté et est payée dans le mois suivant l'entrée en vigueur du présent arrêté avec en communication « avance campagne de prévention 2014 ».

De kosten voor de gebruiksgoederen worden door de Regering van de Franse Gemeenschap vastgelegd op basis van de aan de CTA toegekende bedragen voor de verbruiksgoederen aangaande de opleiding van de leerlingen en de leerkrachten van het secundair onderwijs.
Le coût des consommables est fixé par le Gouvernement de la Communauté française sur la base des montants alloués aux CTA pour les frais de consommables relatifs à la formation des élèves et des enseignants de l'enseignement secondaire.

Het voorschot bedraagt 75 % van de aan iedere gemeenschap toegekende bedragen en wordt in de maand na de bekendmaking van dit besluit betaald met de mededeling « voorschot preventiecampagne 2013 ».
L'avance équivaut à 75 % des montants alloués à chaque communauté et est payée dans le mois suivant la publication du présent arrêté avec en communication « avance campagne de prévention 2013 ».

Het voorschot bedraagt 75 % van de aan iedere gemeenschap toegekende bedragen en wordt op 31 januari 2012 betaald met de mededeling « voorschot preventiecampagne 2012 ».
L'avance équivaut à 75 % des montants alloués à chaque communauté et est payée à la date du 31 janvier 2012 avec en communication « avance campagne de prévention 2012 ».

Of heeft men gemakkelijkheidshalve de bedragen die aan het Vlaams Gewest toekomen aan de Vlaamse Gemeenschap toegekend ?
Ou a-t-on, par facilité, attribué les montants qui reviennent à la Région flamande, à la Communauté flamande ?

Het voorschot bedraagt 75 % van de aan iedere gemeenschap toegekende bedragen en wordt het voorschot op 31 januari 2011 betaald met de mededeling « voorschot preventiecampagne 2011 ».
L'avance équivaut à 75 % des montants alloués à chaque communauté et est payée à la date du 31 janvier 2011 avec en communication « avance campagne de prévention 2011 ».

IV. - Wijziging van het decreet van 9 september 1996 betreffende de financiering van de door de Franse Gemeenschap ingerichte of gesubsidieerde Hogescholen Art. 20. Artikel 10 van het decreet van 9 september 1996 betreffende de financiering van de door de Franse Gemeenschap ingerichte of gesubsidieerde Hogescholen wordt aangevuld met de volgende leden, luidend als volgt : "Vanaf het begrotingsjaar 2016, wordt een bedrag van 9.732.000 euro, overeenstemmend met het variabele deel van de financiering, toegekend voor de studies van de categorie vertaler-tolk die naar de universiteit werden overgedragen krachtens het decreet van 11 april 2014 tot finalisering van de overdracht van de studies van vertaler-tolk naar de universiteit, afgetrokken van het door de vorige leden bepaalde bedragen, na aanpassing overeenkomstig artikel 9.
IV. - Modification du décret du 9 septembre 1996 relatif au financement des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la Communauté française Art. 20. L'article 10 du décret du 9 septembre 1996 relatif au financement des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la Communauté française est complété par les alinéas rédigés comme suit : « A partir de l'année budgétaire 2016, un montant de 9.732.000 euros, correspondant à la partie variable du financement alloué pour les études de la catégorie traduction interprétation transférée à l'université en vertu du décret du 11 avril 2014 finalisant le transfert des études de traduction et interprétation à l'université, est déduit du montant déterminé par les alinéas précédents, après adaptation conformément à l'article 9.

- Voor het jaar 2009 bedraagt het voorschot 75 % van de aan iedere Gemeenschap toegekende bedragen en wordt het voorschot op 31 januari 2009 betaald met de mededeling « voorschot preventiecampagne 2009 ».
- Pour l'année 2009, l'avance équivaut à 75 % des montants alloués à chaque Communauté et est payée à la date du 31 janvier 2009 avec en communication « avance campagne de prévention 2009 ».

Overeenkomstig het document zullen aanzienlijke bedragen – tot 60 procent en in uitzonderlijke gevallen zelfs tot 80 procent van de bijdragen van de Gemeenschap – toegekend worden aan niet-gouvernementele organisaties op internationaal niveau.
Selon le document, des sommes substantielles s’élevant à 60% de contribution communautaire et à jusqu’à 80% dans des cas exceptionnels doivent être allouées à des organisations non gouvernementales au niveau international.

Zolang het protocol niet was goedgekeurd, was er geen akkoord over het bedrag dat aan de betrokken gemeenschap en/of het betrokken gewest werd toegekend en zouden in het basisbesluit enkel de bedragen worden opgenomen waarover een akkoord werd bereikt.
Tant que le protocole n'était pas signé, il n'y avait pas d'accord sur le montant ayant été octroyé à la communauté et/ou à la région concernée(s), et seuls les montants ayant fait l'objet d'un accord seraient mentionnés dans l'arrêté de base.