Traduction de «gemeenschap toegekende autonome » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol nr. 1 tot vaststelling van de door Marokko verleende visserijrechten en de door de Gemeenschap toegekende tegenprestatie voor de periode van 1 maart 1988 tot en met 29 februari 1992
Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992

Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen
Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse | Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse

Andalusië [ Autonome Gemeenschap Andalusië ]
Andalousie [ Communauté autonome d'Andalousie ]

autonome gemeenschap
communauté autonome

autonome gemeenschap van de eerste graad
communauté autonome du premier degré

Aragon [ Autonome Gemeenschap Aragon ]
Aragon [ Communauté autonome d'Aragon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoofdstuk II handelt over de uitoefening van de functie, en bevat een aantal grondbeginselen ter zake, te weten de aanwijzing van de vertegenwoordigers uitsluitend door de Gemeenschaps- en/of Gewestoverheden, de autonome uitoefening van de functie overeenkomstig de aan de Gemeenschappen en/of de Gewesten toegekende bevoegdheden (met uitzondering van de handelspromotie die door het samenwerkingsakkoord van 17 juni 1994 betreffende de gewestelijke economische en handelsattachés en de modaliteiten op het vlak van de handelspromotie wordt geregeld), het overleg met het posthoofd voor de contacten en de briefwisseling met de officiële overheden van de ontvangende Staat, alsook de wederzijdse bijstand en informatie tussen de vertegenwoordigers van de Gemeenschappen en/of de Gewesten en het posthoofd.
Le chapitre II relatif à l'exercice des fonctions établit un certain nombre de principes fondamentaux, à savoir la désignation des représentants par les seules autorités des Communautés et/ou des Régions, l'exercice autonome des fonctions conformément aux compétences attribuées aux Communautés et/ou Régions (à l'exception de la promotion commerciale faisant l'objet de l'Accord de coopération du 17 Juin 1994 relatif aux attachés économiques et commerciaux régionaux et aux modalités de promotion des exportations), la concertation avec le Chef de poste peur les contacts et la correspondance avec les autorités officielles de l'Etat d'accueil, ainsi que l'assistance et l'information mutuelles entre les représentants des Communautés et/ou des Régions et le Chef de poste.

De investeringsmiddelen die krachtens titel IV, hoofdstuk II, afdeling 1, worden toegekend aan de Vlaamse Autonome Hogescholen worden door het departement Onderwijs van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap toegekend aan de instelling en worden door deze instelling jaarlijks verdeeld onder de Vlaamse Autonome Hogescholen. Hierbij wordt het gelijkheidsbeginsel gerespecteerd.
Les moyens d'investissement octroyés aux Instituts supérieurs autonomes flamands en vertu du titre IV, chapitre II, section 1re, sont accordés par le Département de l'Enseignement du Ministère de la Communauté flamande à l'organisme, qui les répartit annuellement parmi les Instituts supérieurs autonomes flamands, tout en respectant le principe d'égalité.

(4) Overwegende dat de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake handel en commerciële en economische samenwerking(1) niet voorziet in de toekenning van preferentiële handelsconcessies die vergelijkbaar zijn met die welke als autonome handelspreferenties aan de landen van het voormalige Joegoslavië worden toegekend;
(4) l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique(1) ne prévoit pas l'octroi de concessions commerciales préférentielles comparables à celles appliquées sous la forme de préférences commerciales autonomes aux pays issus de l'ancienne Yougoslavie;

De steun wordt toegekend door de Gemeenschap hetzij op autonome wijze, hetzij in de vorm van medefinanciering met de lidstaten, de Europese Investeringsbank, derde landen of andere instellingen in de begunstigde landen.
L'aide est accordée par la Communauté soit de façon autonome, soit en cofinancement avec des États membres, la Banque européenne d'investissement, des pays tiers ou d'autres organismes des pays bénéficiaires.

13. Bosnië-Herzegovina moet de door de Europese Gemeenschap toegekende autonome handelspreferenties behouden.
13. La Bosnie-Herzégovine devrait continuer à bénéficier des préférences commerciales autonomes accordées par la Communauté européenne.

16. Kroatië behoudt de door de Europese Gemeenschap toegekende autonome handelspreferenties.
16. La Croatie continuera à bénéficier des préférences commerciales autonomes accordées par la Communauté européenne.