Traduction de «gemeenschap tekort schiet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebied in de Gemeenschap met het grootste tekort aan granen
zone la plus déficitaire de la Communauté en toutes céréales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar schiet de internationale gemeenschap op dit ogenblik schromelijk tekort.
C'est bien cela qui fait pitoyablement défaut actuellement à la Communauté internationale.

Het optreden van de internationale gemeenschap en de EU in Bosnië schiet tekort omdat er niet op hervormingen wordt aangedrongen en omdat er geen tegenwicht wordt geboden aan Milorad Dodik, de leider van Servische Republiek.
La Bosnie considère que la communauté internationale et l’Union européenne ne parviennent ni à insister sur la nécessité des réformes ni à tenir tête à Milorad Dodik, dirigeant de la Republika Srpska.

Toch slaagt de internationale gemeenschap er niet in om hem in te rekenen, ondanks de aanwezigheid van een internationale vredesmacht in Congo. 1. Deelt u de mening dat de internationale gemeenschap tekort schiet in haar inspanningen om Kony op te sporen en zo toelaat dat kinderen worden ontvoerd, vrouwen verkracht en dorpen leeggeplunderd?
1. Pensez-vous comme moi que la communauté internationale ne fournit pas d'efforts suffisants pour mettre la main sur Kony, permettant ainsi que des enfants soient enlevés, des femmes violées et des villages pillés ?

Voor de volledige uitvoering van het vredesproces moet de internationale gemeenschap volgens de Unie alle beschikbare middelen aanwenden, met inbegrip van : - het verstrekken van steun bij de wederopbouw en van economische hulp, op grond van de reeds vastgestelde voorwaarden, die in het geval van de Europese Unie gebaseerd zijn op de conclusies van de Raad van 30 oktober 1995, 26 februari 1996 en 13 mei 1996 ; - indien nodig, het onthouden van zulke hulp indien niet aan de voorwaarden wordt voldaan ; - maatregelen, als bedoeld in punt 5 van Resolutie 1074 van de Veiligheidsraad van de VN, tegen elke partij die ernstig in haar verplichtingen tekort schiet ; - steun voor initiatieven tot regionale samenwerking.
L'Union estime que, pour réaliser la mise en oeuvre intégrale du processus de paix, la communauté internationale devrait utiliser tous les mécanismes dont elle dispose, y compris : - l'octroi d'une aide à la reconstruction et d'une aide économique sur la base de la conditionnalité déjà définie qui, dans le cas de l'Union européenne, est fondée sur les conclusions du Conseil des 30 octobre 1995, 26 février 1996 et 13 mai 1996 ; - le cas échéant, la suspension de cette aide en cas de non-respect des engagements souscrits ; - l'imposition de mesures à l'encontre de toute partie qui manque notablement à ses obligations, ainsi qu'il est stipulé au point 5 de la résolution 1074 du Conseil de sécurité de l'ONU ; - une aide aux initiatives de coopération régionale.