Traduction de «gemeenschap noodzakelijk achtte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om
si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad achtte het noodzakelijk om bepaalde belangrijke bepalingen in het operatieve deel te schrappen, zoals die betreffende de ratificering van internationale verdragen en betreffende de verplichte toepassing in de Gemeenschap van de vlaggenstaatcode van de IMO.
Le Conseil a jugé nécessaire de retirer du dispositif certaines dispositions importantes, comme celles concernant la ratification des conventions internationales et l'application obligatoire dans la Communauté du code de l'État du pavillon de l'Organisation maritime internationale.

Om het Europese onderzoeksbeleid te versterken en meer structuur te geven, achtte de Commissie het in januari 2000 noodzakelijk de Europese onderzoeksruimte in te stellen als hoeksteen voor de toekomstige maatregelen van de Gemeenschap op dit gebied.
Dans le but de renforcer et de structurer la politique européenne de recherche, la Commission a estimé nécessaire, en janvier 2000, de créer l'Espace européen de la recherche comme axe central des actions futures de la Communauté dans ce domaine.

(1) Om het Europees onderzoeksbeleid te versterken en meer structuur te geven achtte de Commissie het in januari 2000 noodzakelijk de Europese onderzoekruimte in te stellen als uitgangspunt van de toekomstige maatregelen van de Gemeenschap op dit gebied.
(1) Dans le but de renforcer et de structurer la politique européenne de recherche, la Commission a estimé nécessaire, en janvier 2000, de créer l'Espace européen de la recherche comme axe central des actions futures de la Communauté dans ce domaine.

De Comissie achtte het in januari 2000 noodzakelijk de Europese onderzoeksruimte in te stellen als spil van het toekomstige optreden van de Gemeenschap op dit gebied met het oogmerk een Europees onderzoeksbeleid te consolideren en te structureren.
La Commission a estimé nécessaire, en janvier 2000 , de créer l’espace européen de la recherche comme axe central des actions futures de la Communauté dans ce domaine, dans le but de renforcer et de structurer la politique européenne de recherche.

Om het Europese onderzoeksbeleid te versterken en meer structuur te geven, achtte de Commissie het in januari 2000 noodzakelijk de Europese onderzoeksruimte in te stellen als hoeksteen voor de toekomstige maatregelen van de Gemeenschap op dit gebied.
Dans le but de renforcer et de structurer la politique européenne de recherche, la Commission a estimé nécessaire, en janvier 2000, de créer l’Espace européen de la recherche comme axe central des actions futures de la Communauté dans ce domaine.

(6) De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zij voor de voorlopige vaststelling van dumping, schade en het belang van de Gemeenschap noodzakelijk achtte en verrichtte onderzoek bij de volgende ondernemingen:
(6) La Commission a cherché et vérifié toutes les informations qu'elle jugeait nécessaires aux fins de la détermination préliminaire du dumping, du préjudice et de l'intérêt de la Communauté et a effectué une enquête sur place auprès des sociétés suivantes:

De Raad achtte het noodzakelijk dat de gevolgen van orkaan MITCH zo doeltreffend mogelijk aangepakt worden en in dit verband heeft hij beklemtoond dat alle bilaterale en multilaterale donoren, inclusief de Gemeenschap en de lidstaten, een gecoördineerde en coherente koers moeten volgen.
Estimant qu'il convenait d'assurer une efficacité maximale à toute action visant à faire face aux conséquences de l'ouragan Mitch, le Conseil a souligné à l'intention de tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux, y compris la Communauté et les Etats membres, la nécessité d'adopter une approche coordonnée et cohérente.

Het Voorzitterschap achtte het van zeer groot belang dat dit probleem vóór de Europese Raad te Cannes wordt opgelost, en noemde het noodzakelijk dat de door de Gemeenschap van Twaalf voor het 7e EOF bereikte resultaten met de Gemeenschap van Vijftien in reële termen gehandhaafd kunnen blijven.
La Présidence a souligné la très grande importance qu'elle attache à la solution de ce problème avant le Conseil européen de Cannes et qu'elle estimait indispensable que la Communauté à Quinze puisse maintenir en termes réels l'effort réalisé à Douze pour le 7ème FED.