Vertaling van "gemeenschap negatief beïnvloed " (Nederlands → Frans) :

De fytobentische gemeenschap wordt niet negatief beïnvloed door bacterievlokken en -lagen ten gevolge van menselijke activiteiten.
La communauté phytobenthique n'est pas perturbée par des touffes et couches bactériennes dues à des activités anthropogéniques.

(27) Eén producent/exporteur voerde aan dat de activiteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap negatief konden zijn beïnvloed door de aanzienlijke investeringen, met name om aan milieueisen te voldoen.
(27) Un producteur-exportateur a fait valoir que les activités de l'industrie communautaire auraient pu souffrir des investissements considérables consentis, notamment, pour répondre aux normes environnementales.

Eén producent/exporteur verklaarde dat het feit dat de leveranciers in de Gemeenschap geen enkele opmerking hebben gemaakt, erop wijst dat de invoer uit China hun activiteiten niet negatief heeft beïnvloed.
Un producteur-exportateur a avancé que le fait que les fournisseurs communautaires ne se soient pas manifestés était le signe que les importations en provenance de la République populaire de Chine n’avaient pas d’incidence négative sur leur activité.

Het vereist geïntegreerde en gecoördineerde actie door een aantal actoren omdat een onderwijsachterstand door aspecten als gebrekkige steun die door thuis, de familie of de gemeenschap wordt geboden, een slechte gezondheid, gebrek aan inkomen, slechte huisvesting en een slechte omgeving, ontoereikende voedingsstoffen en gebrek aan vervoer negatief beïnvloed kan worden.
Cela suppose une action coordonnée et intégrée de la part de l'ensemble des acteurs, cette forme d'inégalité pouvant être aggravée par de nombreux facteurs: manque de soutien dans le cercle privé, familial ou communautaire, problèmes de santé, revenus insuffisants, environnement et conditions de logement difficiles, régime alimentaire inadéquat, manque de moyens de transport.

In de eerste plaats was de neergang in de voornaamste handelspartners van de Gemeenschap langduriger en sterker dan was verwacht, vooral in de EVA- Landen en de USA, waardoor de uitvoer en groei van de Gemeenschap negatief beïnvloed werden.
Premièrement, le fait que la récession ait été plus longue et plus grave que prévu chez les principaux partenaires commerciaux de la Communauté, surtout dans les pays de l'AELE et aux Etats-Unis, a continué à peser sur les perspectives d'exportation et de croissance.

De Europese Gemeenschap heeft eveneens de houding van Iran ter zake aangeklaagd, die niet alleen de stabiliteit van bevriende landen in gevaar brengt, maar eveneens het vredesproces voor het Midden-Oosten negatief beïnvloed.
La Communauté européenne a également dénoncé cette attitude de l'Iran, qui met en cause non seulement la stabilité des pays amis, mais perturbe également l'évolution du processus de paix pour le Moyen-Orient.