Vertaling van "gemeenschap kan moeilijk passief blijven toekijken " (Nederlands → Frans) :

Bij dit drama dat heel veel volk treft, kan de internationale gemeenschap niet passief blijven toekijken ofschoon het niet in haar bedoeling kan liggen zich tot politieke inmenging te laten verleiden, die contraproductief zou zijn.
La communauté internationale ne peut rester passive devant le drame qui touche tout un peuple, en évitant cependant, une volonté d'ingérence politique qui serait contreproductive.

De vraag is of België ook nog passief zal blijven toekijken naar de opflakkering van het geweld in Congo.
La question est de savoir si la Belgique continuera à assister passivement à la recrudescence de la violence au Congo.

Maar kan de internationale gemeenschap nog lang blijven toekijken naar de waanzinnige toestand in Liberia ?
La communauté internationale peut-elle cependant rester insensible devant la situation démente que connaît ce pays ?

De internationale gemeenschap mag niet passief blijven toekijken bij deze laffe daden, bij het zich beroepen op God om gruwelijke misdaden te plegen.
La communauté internationale ne peut demeurer impassible.

De EU mag niet passief blijven toekijken.
L’UE ne doit pas rester passive.

Europa kan niet passief blijven toekijken naar de crisis in de automobielsector.
L’Europe ne peut pas se contenter de rester les bras croisés et de contempler le secteur automobile en crise.

Wij worden geconfronteerd met een rechtstreekse bedreiging van de democratische cultuur in Europa en de Europese regeringen en de Europese instellingen kunnen niet passief blijven toekijken.
Nous sommes à l’aube d’une menace directe pour la culture de démocratie en Europe et, surtout, les gouvernements européens et les institutions européennes ne peuvent demeurer impassibles.

Israël kan in deze situatie niet passief blijven toekijken.
Israël ne peut rester impassible face à cette situation.

We mogen niet passief blijven toekijken.
Nous ne pouvons pas rester des spectateurs passifs.