Vertaling van "gemeenschap ingevolge voornoemde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ingevolge de Richtlijn 97/67/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de diensten artikel 131, 1° van de voornoemde wet van 21 maart 1991 omvatten postdiensten activiteiten van ophalen, sorteren en distribueren.
Conformément à la Directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service et à l'article 131, 1° de la loi du 21 mars 1991, les services postaux incluent des activités de levée, de tri, d'acheminement et de distribution.

(3) Overwegende dat de Gemeenschap ingevolge voornoemde onderhandelingen de mogelijkheid heeft partij bij de herziene overeenkomst te worden als regionale organisatie voor economische integratie waarvan de lidstaten bevoegdheden op het onder de overeenkomst vallende gebied hebben overgedragen;
(3) considérant que, à la suite de la négociation précitée, la Communauté à la possibilité de devenir partie contractante à l'accord révisé en tant qu'organisation régionale d'intégration économique à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans le domaine visé par l'accord;

Ten einde Paraguay in staat te stellen een optimaal en zo ruim mogelijk gebruik te maken van het Stelsel van Algemene Preferenties dat zij ingevolge voornoemde resolutie ten uitvoer heeft gelegd, is de Europese Gemeenschap bereid de suggesties die dit land eventueel bij haar zal indienen te bestuderen.
Afin de faciliter au Paraguay la plus large utilisation possible du schéma de préférences tarifaires généralisées qu'elle a mis en oeuvre conformément à la résolution précitée, la Communauté est prête à examiner les suggestions que ce pays lui présentera.

Ingevolge voornoemde bepalingen is de BTW voor dergelijke handelingen bijgevolg in België slechts verschuldigd : - wanneer de belastingplichtige dienstverrichter in België is gevestigd en hij de dienst verstrekt aan een niet-belastingplichtige die binnen de gemeenschap is gevestigd, aan een belastingplichtige die in België is gevestigd of die in een ander land van de gemeenschap is gevestigd doch niet handelt voor de behoeften van zijn economische activiteit; - alsook, wanneer de belastingplichtige dienstverrichter niet in België is gevestigd en hij de dienst verstrekt aan een als zodanig handelende belastingplichtige die in België is gevestigd.
En vertu des dispositions précitées, la TVA est uniquement exigible en Belgique pour de telles opérations : - lorsque le prestataire de services assujetti est établi en Belgique et fournit les services soit à un non-assujetti qui est établi dans la communauté soit à un assujetti qui est établi en Belgique ou qui, lorsqu'il n'agit pas pour les besoins de son activité économique, est établi dans un autre Etat membre; - ou encore lorsque le prestataire de services assujetti n'est pas établi en Belgique et fournit les services à un assujetti qui est établi en Belgique et agit pour les besoins de son activité économique.