Traduction de «gemeenschap heeft verbleven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Gemeenschap heeft de ruimste handelingsbevoegdheid
la Communauté possède la capacité juridique la plus large

de Gemeenschap heeft uitsluitende bevoegdheid
la Communauté est seule compétente

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bestaan van een verbondenheid tussen een burgerlijk slachtoffer van de Tweede Wereldoorlog dat de Belgische nationaliteit heeft en duurzaam in België heeft verbleven, en de nationale gemeenschap wordt niet ontkend door het loutere feit dat dat slachtoffer gedurende een beperkte periode heeft verbleven in een andere lidstaat van de Europese Unie, ongeacht of dat verblijf heeft plaatsgehad vóór of na de indiening van zijn pensioenaanvraag.
En effet, l'existence d'un lien d'attachement entre une victime civile de la seconde guerre mondiale, de nationalité belge et qui a résidé durablement en Belgique, et la communauté nationale n'est pas démentie par le simple fait que cette victime a résidé pendant une période limitée dans un autre Etat membre de l'Union européenne, que ce séjour soit antérieur ou postérieur à l'introduction de sa demande de pension.

In de zomer heeft een Duitstalige jongere 3 dagen verbleven in Everberg, en werd achteraf doorgestroomd naar een instelling van de Franse Gemeenschap.
Dans le courant de l'été, un jeune germanophone a séjourné trois jours à Everberg et a été dirigé ensuite vers une institution de la Communauté française.

a) niet sedert de uitkomst op het grondgebied van de Gemeenschap heeft verbleven, tenzij het is ingevoerd uit derde landen overeenkomstig de vereisten van hoofdstuk III van het ministerieel besluit van 21 december 1992 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren;
a) n'ont pas séjourné depuis leur éclosion sur le territoire de la Communauté, sauf si elles ont été importées des pays tiers conformément aux exigences du chapitre III de l'arrêté ministériel du 21 décembre 1992 relatif aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver;

1. Het bepaalde onder d) wordt vervangen door: "d) het dier heeft de laatste drie maanden vóór de uitvoer (of, indien het jonger is dan drie maanden, sedert zijn geboorte, of indien het in de voorafgaande drie maanden rechtstreeks werd ingevoerd uit de Europese Gemeenschap, sedert het is binnengebracht) verbleven op bedrijven onder veterinair toezicht in het land van verzending en het heeft verbleven in een erkend isolatiecentrum dat is beschermd tegen vectorinsecten
1) Le point d) est remplacé par le texte suivant: "d) Durant les trois derniers mois précédant l'exportation (ou depuis sa naissance s'il s'agit d'un animal de moins de trois mois et depuis son arrivée si l'animal a été importé directement de l'Union européenne au cours des trois derniers mois), il a séjourné dans des exploitations sous surveillance vétérinaire dans le pays d'expédition et dans un centre d'isolement agréé, protégé des insectes vecteurs:

heeft verbleven (3), of in de laatste 90 dagen rechtstreeks uit een lidstaat van de Europese Gemeenschap is ingevoerd (3), of ten minste 90 dagen vóór de ondertekening van deze verklaring het land van uitvoer is binnengekomen (3)".
depuis sa naissance (3), ou a été importé directement d'un État membre de la Communauté européenne au cours des quatre-vingt-dix derniers jours (3) ou est entré dans le pays d'expédition au moins quatre-vingt-dix jours avant la présente déclaration (3)".

Overwegende dat de betrokken paardachtigen, krachtens die beschikking, slechts in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd indien zij gedurende een bepaalde periode hebben verbleven op bedrijven onder veterinair toezicht in het derde land van verzending; dat dit in de praktijk aanleiding heeft gegeven tot problemen, aangezien zij in de betrokken periode zonder onderbreking in het derde land van verzending moeten hebben verbleven;
considérant que, conformément à cette décision, les équidés en question ne peuvent être importés dans la Communauté que s'ils ont séjourné, pendant une certaine période, dans des exploitations sous surveillance vétérinaire dans le pays tiers d'expédition; que des difficultés ont été rencontrées dans la pratique, ce séjour devant avoir lieu en totalité dans le pays tiers expéditeur;

2. De Europese Unie heeft in januari 2010 demarches ondernomen bij de Laotiaanse overheid om aan te dringen op het respect van de rechten van de Hmong en op toegang door UNHCR en de internationale gemeenschap tot de kampen waarin de betrokken personen verbleven.
2. L'Union européenne a effectué des démarches en janvier 2010 auprès des autorités laotiennes afin d'insister sur le respect des droits des Hmongs et sur l'accès par le HCR et la Communauté Internationale aux camps dans lesquels les Hmongs repatriés ont été placés.

Artikel 8 van de wet van 26 januari 1999 heeft, voor de leden van de Joodse Gemeenschap die in België verbleven op 10 mei 1940, de verplichting opgeheven om een vaderlandslievende daad gesteld te hebben om het statuut van politiek gevangene te bekomen.
L'article 8 de la loi du 26 janvier 1999 a supprimé, pour les membres de la Communauté juive qui résidaient en Belgique au 10 mai 1940, l'obligation, pour accéder au statut de prisonnier politique, d'avoir eu une activité patriotique.