Vertaling van "gemeenschap georganiseerde voorbereiding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel
Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° het attest waaruit blijkt dat de door de bevoegde gemeenschap georganiseerde voorbereiding werd gevolgd".
2° le certificat attestant que la préparation organisée par la communauté compétente a été suivie".

§ 1. Wanneer de adoptie van een kind dat zijn gewone verblijfplaats in een andere Staat heeft, tot stand is gekomen vooraleer de adoptant of de adoptanten met gewone verblijfplaats in België de door de bevoegde gemeenschap georganiseerde voorbereiding gevolgd hebben en een vonnis hebben verkregen waaruit blijkt dat zij bekwaam en geschikt zijn om een interlandelijke adoptie aan te gaan overeenkomstig artikel 361-1, onderzoekt de federale centrale autoriteit het dossier.
§ 1. Lorsque l'adoption d'un enfant dont la résidence habituelle est située dans un Etat étranger a été établie avant que l'adoptant ou les adoptants, résidant habituellement en Belgique, n'aient suivi la préparation organisée par la communauté compétente et obtenu le jugement les déclarant qualifiés et aptes à assumer une adoption internationale conformément à l'article 361-1, l'autorité centrale fédérale instruit le dossier.

De integratieraad wordt ermee belast de leerling die voor een SOSN ingeschreven is te sturen naar een optimale integratie in het door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde onderwijs, met inbegrip van een eventuele voorbereiding voor de examens van een examencommissie van de Franse Gemeenschap.
Le conseil d'intégration est chargé de guider l'élève inscrit en DASPA vers une intégration optimale dans l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française, en ce compris par une préparation éventuelle aux épreuves d'un des jurys de la Communauté française.

« De centrale autoriteit van de Gemeenschap kan een specifieke voorbereiding invoeren voor de kandidaat-adoptanten die al een voorbereiding hebben gevolgd, georganiseerd door de Franse Gemeenschap in het kader van een adoptie die voorafgaandelijk werd aangegaan, alsook voor de kandidaat-adoptanten bedoeld in artikel 346-2, derde lid, van het Burgerlijk Wetboek.
« L'Autorité centrale communautaire peut mettre en place une préparation spécifique pour les candidats adoptants qui ont déjà bénéficié d'une préparation organisée par la Communauté française dans le cadre d'une adoption réalisée antérieurement, ainsi que pour les candidats adoptants visés à l'article 346-2, alinéa 3, du Code civil.

3. In de huidige stand van de wetgeving (5) bepaalt artikel 346-2 van het Burgerlijk Wetboek dat een kandidaat de voorbereiding moet hebben gevolgd die georganiseerd wordt door de bevoegde gemeenschap en omschrijft het de wezenlijke elementen ervan.
3. En l'état actuel de la législation (5) , l'article 346-2 du Code civil requiert qu'un candidat ait suivi la préparation organisée par la communauté compétente et en définit les éléments essentiels.

« Deze voorbereiding, die door de bevoegde gemeenschap wordt georganiseerd, moet slechts worden gevolgd door de kandidaat-adoptant of het koppel kandidaat-adoptanten bij een eerste binnenlandse of interlandelijke intra- of extrafamiliale adoptie».
« Cette préparation organisée par la communauté compétente ne doit être suivie que par le candidat adoptant ou le couple de candidats adoptants à une première adoption interne ou internationale intra- ou extrafamiliale».

De eerste heeft betrekking op de voorlegging van een attest waaruit blijkt dat de kandidaten reeds de voorbereiding hebben gevolgd die door de bevoegde gemeenschap is georganiseerd.
La première concerne la production d'une attestation certifiant que les candidats ont déjà suivi la préparation organisée par la communauté compétente.

2° het attest waaruit blijkt dat de door de bevoegde gemeenschap georganiseerde voorbereiding werd gevolgd».
2° le certificat attestant que la préparation organisée par la communauté compétente a été suivie».

Indien de adoptant of de adoptanten de door de bevoegde gemeenschap georganiseerde voorbereiding reeds hebben gevolgd, overhandigen zij aan de rechtbank het attest waaruit blijkt dat deze voorbereiding gevolgd werd.
Si l'adoptant ou les adoptants ont déjà suivi la préparation organisée par la communauté compétente, ils remettent au tribunal le certificat attestant que cette préparation a été suivie.

Men zou deze adoptanten niet mogen verplichten een nieuwe voorbereiding, georganiseerd door de Franse Gemeenschap, te volgen of ze onderwerpen aan een nieuw advies van die gemeenschap over hun psychosociale geschiktheid.
Ces adoptants ne devraient pas être soumis à nouveau à la préparation organisée par la Communauté française ni faire l'objet d'un nouvel avis de sa part quant à leurs aptitudes psychosociales.