Vertaling van "gemeenschap en vooral phare en sapard moeten daaraan " (Nederlands → Frans) :

De pretoetredingsstrategie van de Gemeenschap en vooral PHARE en SAPARD moeten daaraan bijdragen.
La stratégie communautaire de préadhésion et, en particulier, les instruments PHARE et Sapard devraient contribuer à s'attaquer à ces problèmes.

(6) Overwegende dat het schema van algemene preferenties van de Gemeenschap derhalve zijn rol als ontwikkelingsinstrument moet blijven spelen, vooral die landen die daaraan het meest behoefte hebben, met andere woorden voor de armste landen; dat het schema voorts ten doel heeft de instrumenten van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) aan te vullen en moet bijdragen aan de integratie van de ontwikkelingslanden in de internationale economie en in het multilaterale handelsverkeer; dat de preferenties derhalve overgangsmaatregelen zijn die naar behoefte worden toegekend en die geleidelijk moeten worden ingetrokken wanneer de behoefte kennelijk niet meer aanwezig is;
(6) considérant que, dans cette optique, le schéma communautaire de préférences généralisées doit poursuivre son rôle d'instrument visant au développement en s'adressant en priorité aux pays qui en ont le plus besoin, c'est-à-dire les plus pauvres; que, par ailleurs, le schéma doit compléter les instruments de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et faciliter l'insertion des pays en développement dans l'économie internationale et dans le système multilatéral des échanges; qu'il en résulte que les préférences ont une vocation transitoire et qu'elles doivent être octroyées dans la mesure des besoins et graduellement retirées quand ces besoins sont estimés ne plus exister;

Hij voegde daaraan toe dat "wij realistisch moeten zijn, vooral nu de strijd tegen de werkloosheid de prioriteit van de Gemeenschap is; wij mogen het verkeer van werknemers bij de verlening van diensten niet belemmeren.
Il a ajouté qu'il faut demeurer réaliste, d'autant qu'à présent la lutte contre le chômage constitue la préoccupation prioritaire de la Communauté. Évitons d'entraver la circulation des travailleurs dans les services.