Vertaling van "gemeen recht gelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen recht | burgerlijk recht | civiel recht | gemeen recht | gewone wetgeving
droit commun

burgerlijk recht [ gemeen recht ]
droit civil [ droit commun ]

misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking
délit de droit commun commis dans le but de fraude fiscale

gemeen recht
droit commun

rechtscollege van gemeen recht
juridiction de droit commun

ongeval van gemeen recht
accident de droit commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze termijn is te kort ten opzichte van de zeer lange duur van bepaalde contracten (bijvoorbeeld hypothecaire contracten met een looptijd van dertig jaar, levensverzekeringscontracten of ziekteverzekeringscontracten), alsook wanneer de verjaringstermijnen worden beschouwd die in het gemeen recht gelden met betrekking tot verzekeringen, zoals bijvoorbeeld artikel 34 van de wet van 1992 inzake landverzekeringsovereenkomsten waarin naargelang het geval wordt voorzien in termijnen van 3, 5 en 30 jaar.
Ce délai est trop court, lorsqu'on le confronte à la très longue durée de certains contrats (ex. : contrats hypothécaires de 30 ans, contrats d'assurance-vie ou d'assurance-maladie) et ensuite lorsque l'on examine les délais de prescription de droit commun prévus par exemple en matière d'assurances : l'article 34 de la loi de 1992 sur le contrat d'assurances terrestres fixe des délais de 3, 5 ou 30 ans selon le cas.

Spreker verwijst in dit verband naar artikel 5 dat de exceptie van het spel opheft, zodat de regels van het gemeen recht gelden.
L'intervenant renvoie à cet égard à l'article 5 qui supprime l'exception en ce qui concerne le jeu, de sorte que les règles du droit commun s'appliquent.

Onverminderd de uitsluiting van artikel 15 WCK voor dit soort geoorloofde debetstanden, blijft echter wel het gemeen recht gelden.
Nonobstant l’exclusion de l’article 15 pour ce type de facilités de découvert, il reste néanmoins l’application du droit commun.

Deze bepaling geldt niet voor de betwistingen betreffende de vergoeding van de schade voortspruitende uit arbeidsongevallen, waarvoor de regels van gemeen recht gelden.
Cette disposition ne vaut pas pour les litiges afférents au dédommagement de sinistres découlant d'accidents du travail, pour lesquels le droit commun est d'application.

De argumenten die eerder werden voorgesteld om het verschil te verantwoorden tussen fiscale procedures en procedures van gemeen recht gelden ook voor het verschil tussen fiscale en sociale procedures.
Les arguments précédemment avancés pour justifier la différence entre les procédures fiscales et les procédures de droit commun sont également d'application pour la différence existant entre les procédures fiscale et sociale.

De bijzondere machten die artikel 4 van de wet van 23 april 1999 U met het oog op een dergelijke overdracht of kapitaalverhoging toekent, maken het mogelijk om, bij een in Ministerraad overlegd besluit, de op het CBHK toepasselijke wettelijke bepalingen te wijzigen of op te heffen, teneinde ondermeer « de bepalingen te wijzigen betreffende de oprichting, organisatie, taken, werkwijze, financiering, controle, ontbinding en vereffening van het CBHK » en « de op het CBHK toepasselijke bijzondere bepalingen op te heffen die verschillen van de bepalingen van gemeen recht die gelden voor naamloze vennootschappen van privaat recht ».
Les pouvoirs spéciaux que l'article 4 de la loi du 23 avril 1999 Vous a attribués en vue d'une telle cession ou augmentation de capital, Vous permettent, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, de modifier ou d'abroger les dispositions légales applicables à l'OCCH, notamment en vue de « modifier les dispositions relatives à la création, l'organisation, les missions, le fonctionnement, le financement, le contrôle, la dissolution et la liquidation de l'OCCH » et de « supprimer les règles spéciales applicables à l'OCCH qui diffèrent des règles de droit commun applicables aux sociétés anonymes de droit privé ».

3° de op het CBHK toepasselijke bijzondere bepalingen op te heffen die verschillen van de bepalingen van gemeen recht die gelden voor naamloze vennootschappen van privaat recht.
3° supprimer les règles spéciales applicables à l'OCCH qui diffèrent des règles de droit commun applicables aux sociétés anonymes de droit privé.

3° de op het CHBK toepasselijk bijzondere bepalingen op te heffen die verschillen van de bepalingen van gemeen recht die gelden voor naamloze venootschappen van privaat recht.
3° supprimer les règles spéciales applicables à l'OCCH qui diffèrent des règles de droit commun applicables aux sociétés anonymes de droit privé.