Traduction de «gemeen overleg zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in gemeen overleg handelen
personnes agissant de concert

persoon die handelt in gemeen overleg met de persoon die stemrechten houdt
personne agissant de concert avec le détenteur

persoon die in gemeen overleg met de bieder handelt
personne agissant de concert avec l'offrant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De modaliteiten voor de toepassing van deze bepaling zullen vastgelegd worden na gemeen overleg tussen de bevoegde autoriteiten van België en Israël.
Les modalités d'application de cette disposition seront arrêtées de commun accord entre les autorités compétentes belges et israéliennes.

Deze vakjes zullen algemene categorieën bevatten die alle gebruikers gemeen hebben (vertaald in elke taal), en die de lidstaten in onderling overleg zullen vaststellen.
Ces cases contiennent des catégories générales, communes à tous les utilisateurs (traduites dans chaque langue) et qui font l'objet d'un accord entre les États membres.

We hebben behoefte aan een in gemeen overleg afgesproken reeks maatregelen voor de veiligheid van de passagiers, die – en dit is echt cruciaal – ten eerste elk halfjaar geëvalueerd zullen worden, waarbij, ten tweede, bekeken zal worden of ze vruchten afwerpen, ten derde, of ze bijgesteld moeten worden en ten vierde, hoeveel ze kosten.
Ce dont nous avons besoin, c’est un ensemble de mesures décidées d’un commun accord et garantissant réellement la sécurité des passagers, lesquelles mesures - et c’est un point d’une importance cruciale - feront premièrement l’objet d’une révision bisannuelle, pour voir, deuxièmement, si elles sont efficaces, troisièmement si elles réclament des modifications et quatrièmement combien elles coûtent.

De modaliteiten van deze inhouding zullen in gemeen overleg worden vastgelegd; bij gebrek aan akkoord tussen partijen zullen deze inhoudingen gebeuren volgens de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers.
Les modalités de cette retenue seront fixées de commun accord; à défaut d'un accord entre les parties, ces retenues se feront suivant la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs.

De modaliteiten van deze inhouding zullen in gemeen overleg worden vastgelegd; bij gebrek aan overeenstemming tussen de partijen zullen deze inhoudingen gebeuren volgens de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers.
Les modalités de cette retenue seront fixées de commun accord; à défaut d'un accord entre les parties, ces retenues se feront suivant la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs.

De Staat, vertegenwoordigd door de Minister tot wiens bevoegdheid het spoorwegvervoer behoort, en de NMBS komen overeen dat de categorieën van kosteloos vervoer en van tariefverminderingen, waarvan sprake in bijlage 11bis, in gemeen overleg zullen kunnen aangepast worden in functie van de lering die getrokken wordt uit de eerste maanden van toepassing ervan.
L'Etat, représenté par le Ministre ayant le transport ferroviaire dans ses attributions, et la S.N.C. B. conviennent que les catégories de gratuités et de réductions tarifaires contenues dans l'annexe 11bis pourront être ajustées de commun accord en fonction des enseignements tirés à l'issue des premiers mois de leur application.

Art. 23. Het bedrag bedoeld in artikel 4, § 1 van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 en de functies zullen worden bepaald en de banen zullen worden besteed op basis van een verdeling die zal gebeuren volgens de prioriteiten die in gemeen overleg worden vastgesteld door de werkgevers, de werknemers en de Duitstalige overheid.
Art. 23. Le montant visé à l'article 4, § 1 de l'arrêté royal du 5 février 1997 et les fonctions seront déterminées et les emplois seront affectés, sur base d'une répartition qui se fera suivant les priorités fixées de commun accord entre les employeurs, les travailleurs et l'autorité germanophone.

De criteria waaraan de aan te kopen kaartlezers zullen moeten voldoen, zullen trouwens in gemeen overleg tussen de lokale en de federale politie worden vastgelegd.
D'ailleurs, les normes auxquelles devront satisfaire les lecteurs de carte seront définies de concert par la police locale et la police fédérale.

Ik hoop dat op die datum effectief uitvoering kan worden gegeven aan het bereikte Protocol en dat binnen de kortste termijn in gemeen overleg ook constructieve voorstellen zullen worden geformuleerd om de noodzakelijke hervormingen te kunnen realiseren.
J'espère qu'il sera possible, à cette date, d'exécuter effectivement le protocole conclu et que des propositions constructives seront également formulées, dans les plus brefs délais et d'un commun accord, afin de pouvoir réaliser les réformes nécessaires.