Vertaling van "gemeen bijkomend reservefonds " (Nederlands → Frans) :

Dit gemeen bijkomend reservefonds zal opgevoerd worden tot 15 % van het totaal van de reserve voor de te regelen ongevallen en van de voorlopig wiskundige reserve.
Ce fonds de réserve additionnel commun sera nourri jusqu'à concurrence de 15 % du total de la réserve pour sinistres à régler et de la réserve mathématique provisoire.

Nochtans wanneer dit gemeen bijkomend reservefonds het bedrag van 20 000 000 BEF zal bereikt hebben, zal de raad van bestuur aan de algemene vergadering mogen voorstellen dit gemeen bijkomend reservefonds niet verder aan te vullen.
Toutefois quand ce fonds de réserve additionnel commun atteindra le montant de 20 000 000 BEF le conseil d'administration est autorisé à proposer à l'assemblée générale de ne pas continuer à nourrir ce fonds de réserve additionnel commun.

Het gebeurlijk batig saldo van de resultatenrekening, vastgesteld na hogergemelde berekening, zal verdeeld worden tussen de leden, na voorafneming van de sommen die bij beslissing van de raad van bestuur in toepassing van punt 2 van artikel 39 in het gemeen bijkomend reservefonds gestort worden, binnen de perken van en volgens de verdelingswijze voorgeschreven door de wet en na goedkeuring van de rekeningen door de algemene vergadering.
Le solde bénéficiaire éventuel du compte des résultats de chaque groupe, établi d'après le calcul ci-dessus, sera partagé entre les affiliés, après déduction des sommes qui, suite à une décision du conseil d'administration en application du point 2 de l'article 39, seront versées au fonds de réserve additionnel commun, dans les limites de et conformément aux modalités de répartition prescrites par la loi, et après approbation des comptes par l'assemblée générale.