Traduction de «gemechaniseerde divisie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centrale Recherche Informatiedienst | Divisie Centrale Recherche Informatie | Divisie CRI | CRI [Abbr.]
Division centrale d'informations policières | Division CRI | Service central d'informations criminelles

gemechaniseerd werktuig
outil mécanisé

voorbereidende divisie
division préparatoire

divisie
division

Divisie Centrale Recherche Informatie | DCRI [Abbr.]
service central d'enquête et d'information

Divisie Statistiek
Division des statistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Eind 1997 - eind maart 2000 wordt generaal-majoor Jacqmin aangewezen om het bevel van de eerste gemechaniseerde divisie over te nemen.
­ Fin 1997 - fin mars 2000 : le général-major Jacqmin est désigné pour reprendre le commandement de la première division mécanisée.

Hij wordt aangewezen voor het ambt van commandant van de 1ste Gemechaniseerde Divisie op 28 maart 2000.
Il est désigné à l'emploi de Commandant de la 1ère Division Mécanisée le 28 mars 2000.

Wordt M. Jacqmin, generaal-majoor, op 28 maart 2000 ontslagen uit het ambt van Commandant van de 1e Gemechaniseerde Divisie.
Le général-major Jacqmin, M., est déchargé le 28 mars 2000 de l'emploi de Commandant de la 1re Division mécanisée.

Wordt generaal-majoor M. Jacqmin, op 25 november 1997 aangewezen voor het ambt van Commandant van de 1e Gemechaniseerde Divisie.
Le général-major Jacqmin, M., est désigné le 25 novembre 1997 à l'emploi de Commandant de la 1re Division Mécanisée.

2. Perspectieven van dit akkoord De toevoeging van de Luxemburgse verkenningscompagnie zal de verkennigscapaciteit van de eerste gemechaniseerde divisie, welke momenteel deficitair is, aanvullen (de divisie beschikt over een verkenningseskadron terwijl voor dit echelon een bataljon vereist is).
2. Perspectives de cet accord L'adjonction de la compagnie de reconnaissance luxembourgeoise complétera la capacité de reconnaissance de la première division mécanisée qui est actuellement déficitaire (la division dispose d'un escadron de reconnaissance alors que pour cet échelon un niveau de bataillon est requis).

Het Plan middellange termijn (PMT) voorziet in de aanschaf van de component van de landmacht van het «Command Control & Information System» (CCIS) ten behoeve van de Belgische eerste gemechaniseerde divisie met het oog op de integratie in de transmissienetten van de andere divisies van het Eurocorps.
Le Plan moyen terme (PMT) prévoit l'acquisition de la composante de la force terrestre du «Command Control & Information System» (CCIS) pour la première division mécanisée belge en vue de l'intégration dans les réseaux de transmission des autres divisions de l'Eurocorps.

Die eenheden zijn bestemd om het anti-tankgevecht te steunen van : a) de Multinationale divisie centrum - MND(C) - waaraan wij tevens deelnemen met onze brigade paracommando, en dat als onderdeel van de " Rapid Reaction Forces " van de Navo; b) onze gemechaniseerde divisie, die wordt ingezet hetzij in het Eurocorps, hetzij binnen de geallieerde strijdkrachten in Centraal-Europa (AFCENT).
Ces unités sont destinées à appuyer le combat antichar : a) de la Division multinationale centre - MND(C) - à laquelle nous contribuons également avec notre brigade para-commando, en tant que composante des " Rapid Reaction Forces " de l'Otan; b) de notre Division mécanisée, engagée soit au sein de l'Eurocorps soit au sein des forces alliés de Centre-Europe (AFCENT).

1. Het hoofdkwartier van de interventiemacht; dat zich te Saive bevond, was voornamelijk samengesteld uit een staf met taken op twee verschillende echelons: op het niveau van de interventiemacht en op niveau van de 1e gemechaniseerde divisie.
1. Le quartier général de la force d'intervention, situé à Saive, était notamment composé d'un état-major remplissant les tâches à deux échelons différents: celui de la force d'intervention ainsi que celui de la 1re division mécanisée.

Deze deelname situeert zich onder meer in het raam van de legerhervorming, waarbij een plaats diende gezocht te worden voor de toekomstige Gemechaniseerde Divisie (1 (BE) Mec Div), die volgens het vooropgestelde schema tegen 1 oktober 1995 effectief zou dienen te worden toegewezen aan het Eurokorps.
Cette participation se situe entre autres dans le cadre de la réforme de l'armée, où il fallait trouver une place pour la future division mécanisée (1 (BE) Mech Div), qui, conformément à l'agenda convenu, devrait être effectivement attribuée au Corps européen au plus tard le 1er octobre 1995.