Vertaling van "gematigdheid te betrachten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de ambtenaar is gehouden betamelijkheid en kiesheid te betrachten
le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse

onvoldoende garanties bieden voor de daarbij te betrachten objectiviteit
ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes

eerlijkheid en kiesheid betrachten
devoirs d'honnêteté et de délicatesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch wil ik de lidstaten vragen gematigdheid te betrachten bij het toepassen van het Eurovignet: het Eurovignet mag in geen geval een gevaar vormen voor de commerciële en financiële gezondheid van transportondernemingen of ondernemingen die gebruik maken van transport.
Toutefois j’appelle les États membres à faire preuve de mesure lorsqu’ils mettront en place l’eurovignette: celle-ci ne doit pas mettre en péril la bonne santé commerciale et financière des entreprises de transport ou des entreprises qui ont recours au transport.

3. roept alle partijen op om openhartig en terughoudend te zijn, gematigdheid te betrachten en een constructieve en vruchtbare dialoog aan te gaan ten einde de fragiele democratische instellingen te ondersteunen
3. invite toutes les parties à faire preuve d'ouverture et de retenue, à user de modération dans leurs déclarations et à engager un dialogue constructif et fécond pour soutenir et renforcer les fragiles institutions démocratiques de la Géorgie;

1. geeft uiting aan zijn grote bezorgdheid over de verslechterende politieke situatie in Georgië, roept alle partijen op om openhartig en terughoudend te zijn, gematigdheid te betrachten en een constructieve en vruchtbare dialoog aan te gaan ten einde de fragiele democratische instellingen te ondersteunen en te verstevigen;
1. se dit vivement préoccupé devant la détérioration de la situation politique en Géorgie; invite toutes les parties à faire preuve d'ouverture et de retenue, à user de modération dans leurs déclarations et à s'engager dans un dialogue constructif et fécond pour soutenir et renforcer les institutions démocratiques fragiles;

6. verzoekt de Commissie het ongekende en uitzonderlijke karakter van de gebeurtenissen van 11 september volledig te onderkennen en flexibiliteit en gematigdheid te betrachten bij haar maatregelen gericht op het herstel van het vertrouwen in de sector luchtvervoer in de Europese Unie;
6. invite la Commission européenne à reconnaître pleinement le caractère sans précédent et exceptionnel des événements du 11 septembre et à s'efforcer, de façon à la fois souple et mesurée, de restaurer la confiance dans les transports aériens dans l'Union européenne;