Vertaling van "gematigden en extremisten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

destabiliserende activiteit van extremisten
menée déstabilisatrice d'extrémistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat in casu om conflicten tussen gematigden en extremisten, waarbij niet-statelijke actoren zoals Hamas en Hezbollah op het voorplan treden.
Il s'agit en l'occurrence de conflits entre des modérés et des extrémistes dans lesquels des acteurs non étatiques comme le Hamas et le Hezbollah jouent un rôle de premier plan.

Het conflict waarvan hier sprake is, is eigenlijk geen conflict tussen Israël en Palestina, maar eerder een conflict tussen gematigden en extremisten.
En fait, le conflit dont on parle n'est pas un conflit entre Israel et la Palestine, mais plutôt un conflit entre modérés et extrémistes.

Misschien is het daarom correcter om te stellen dat er maar één conflict bestaat in het Midden-Oosten, namelijk tussen extremisten en gematigden.
Aussi est-il peut-être plus exact de dire que le Moyen-Orient ne connaît qu’un seul conflit mettant en scène extrémistes et modérés.

Zij doen zelfs precies het tegenovergestelde en stellen zich beurtelings op als gematigden en extremisten.
Ils font même exactement le contraire et jouent alternativement les modérés et les extrémistes.

De keuze die wij moeten maken hangt samen met de echte scheidingslijn die zich momenteel aftekent en waarbij de gematigden en de extremisten van beide kampen tegenover elkaar staan.
Le choix qu’il faut faire concerne le vrai clivage actuel, qui oppose les modérés et les extrémistes des deux camps.