Vertaling van "gematigde en hervormingsgezinde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bos in de gematigde klimaatzone | woudgebied in de gematigde klimaatzone
forêts et bois de zônes tempérées | région à forêt tempérée

Gematigde faag
phage tempéré | phage lysogénique

gematigde termijn
délai modéré

bos in de gematigde klimaatzone
forêt des zones tempérées | forêts et bois de zônes tempérées

gematigd klimaat
climat tempéré

gematigde zone
zone tempérée

gematigd bos
forêt tempérée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is dan ook noodzakelijk dat de gehele Europese politiek een intense inspanning levert om het juiste evenwicht te vinden tussen de strijd tegen het regime van de ayatollahs en de ondersteuning van het gematigde en hervormingsgezinde deel van Iran, dat bestaat en actief is.
Un intense effort est dès lors requis de la part de toute la classe politique européenne en vue de parvenir au juste équilibre entre l’opposition au régime des ayatollahs et le soutien aux éléments iraniens modérés et réformistes, qui existent et sont actifs.

De uit het Westen stammende categorieën "radicaal" en "gematigd" of "hervormingsgezind" lijken in dit verband niet bijzonder nuttig, omdat ze onvoldoende aansluiten op de complexe oriëntering van de belangrijkste blokken.
Les catégories des "radicaux" et des "modérés" ou "réformateurs", en provenance de l'occident, ne sont pas d'une grande aide dans la mesure où ils ne saisissent pas de manière appropriée les orientations complexes des cercles auxquels reviennent les décisions.

Bij de jongste presidentsverkiezingen in Iran kwam Hassan Rouhani, de kandidaat van het gematigde en hervormingsgezinde kamp, al na de eerste ronde als winnaar uit de bus.
Les récentes élections présidentielles en Iran ont vu la victoire, dès le premier tour, du candidat du camp modéré et réformateur, Hassan Rohani.