Vertaling van "gemarkeerd waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

einde van gemarkeerde sectie | gemarkeerd sectie-einde
fin de section balisée

begin van gemarkeerde sectie | gemarkeerd sectiebegin
début de section balisée

gemarkeerde sectie
section balisée

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) In hoeveel inbraakzaken was, er sinds de start van het proefproject in oktober 2010, sprake van goederen die gemarkeerd waren met synthetisch DNA?
3) Depuis le lancement du projet pilote en octobre 2010, combien de dossiers de cambriolage ont-ils concerné des biens marqués à l'ADN synthétique ?

- In verband met uw derde vraag werd er gedurende het eerste jaar van de looptijd van het project (van november 2010 tot oktober 2011) één inbraak en één poging genoteerd in een woning waar de waardevolle voorwerpen met SDNA gemarkeerd waren.
Concernant votre troisième question, pendant la première année du projet (de novembre 2010 à octobre 2011), il y a eu un cambriolage et un tentative de cambriolage dans une habitation dont les objets de valeur avaient été marqués par ADN synthétique.

Meerdere in België actieve banken hebben voor meer dan 2 miljard euro steun gegeven aan ondernemingen die aanwezig waren in door de VN als conflictzones gemarkeerde gebieden.
Plusieurs banques, actives en Belgique, ont à plus de 2 milliards d'euro soutenu des entreprises présentes sur les zones identifiées par l'ONU comme étant des zones de conflits.

In gebouwen waar de voorwerpen met SDNA waren gemarkeerd, werden echter slechts drie diefstallen met braak en vier pogingen tot inbraak geregistreerd.
Dans les bâtiments où les objets avaient été marqués par l’ADNS, on n’a enregistré que trois cambriolages et quatre tentatives.

De juridische diensten van het Europees Parlement en de Commissie waren van mening dat de vervanging van de tekst van artikel 7, lid 1, van Richtlijn 97/23/EG door een nieuwe tekst, conform de standaardformulering die is overeengekomen door de drie instellingen, zodanig gemarkeerd is dat de inhoudelijke wijziging die wordt voorgesteld voldoende aangegeven is.
Pour leur part, les services juridiques du Parlement européen et de la Commission ont estimé que la solution retenue pour signaler le remplacement du libellé de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 97/23/CE par un nouveau libellé provenant des formules types convenues entre les trois institutions suffisait à identifier la modification de fond proposée pour cette disposition.

Voorts is, na de aanbevelingen van de rapporteur voor advies en volgens de artikelen 80 bis, lid 3 en 80, lid 3 de Commissie Juridische Zaken van mening dat onderstaande bepalingen, die al gemarkeerd waren met een dubbele doorstreping, moeten worden gemarkeerd tegen een grijze achtergrond om te attenderen op materiële wijzigingen.
En outre, dans la lignée des recommandations du rapporteur pour avis et conformément aux articles 80 bis, paragraphe 2, et 80, paragraphe 3, la commission des affaires juridiques a estimé que les dispositions suivantes, d'ores et déjà signalées par le mode barré, devaient être identifiées par le recours au grisé utilisé pour signaler les modifications de fond:

Vermoedelijk betreffen die grijs gemarkeerde cijfers voornamelijk die zaken die nog « hangende » waren op het moment dat het systeem geïmplementeerd werd.
Les chiffres indiqués en gris représentent probablement et essentiellement les affaires qui étaient encore « pendantes » au moment de la mise en service du système informatique.