Vertaling van "gemaakte onkosten zoals " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zoals gemaakt
tel que conçu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. acht het essentieel dat alle lidstaten duidelijk de voorwaarden definiëren waaronder een billijke en evenredige financiële compensatie kan worden verleend, met dien verstande dat vergoedingen strikt beperkt moeten blijven tot het vergoeden van de voor donatie van weefsels en cellen gemaakte onkosten, zoals reiskosten, inkomensverlies of medische kosten die verband houden met de medische procedure en mogelijke bijwerkingen, zodat eventuele financiële stimulansen in ieder geval verboden zijn en benadeling van potentiële donoren wordt voorkomen; dergelijke vormen van compensatie moeten transparant zijn en regelmatig worden getoetst;
6. estime qu'il est essentiel pour tous les États membres de définir précisément les conditions en vertu desquelles ces indemnisations peuvent être accordées, en gardant à l'esprit que l'indemnisation est rigoureusement limitée à la couverture des dépenses liées au don de tissus et de cellules, telles que les frais de déplacement, les pertes de revenus ou les frais médicaux liés à la procédure médicale et aux effets secondaires potentiels, en interdisant donc de quelconques incitations financières et en écartant les désavantages pour un donneur potentiel; ces indemnisations doivent être transparentes et faire l'objet d'une vérification régulière;

Het is in dat geval normaal dat de roerende goederen in waarde dalen of dat er daarvoor onkosten moeten worden gemaakt, zoals het geval is voor roerende goederen die gemeubileerde woningen, kamers of appartementen stofferen.
Il est dans ce cas tout à fait normal que ces biens meubles subissent une perte de valeur similaire ou fassent l'objet de frais comparables à du mobilier donné en location dans des habitations, chambres ou appartements meublés.

1. Graag een overzicht per verzekeringsinstelling voor de jaren 2007, 2008, 2009 en 2010 van: a) het aantal arbeidsongeschikten dat vrijwilligerswerk in de zin van de wet van 3 juli 2005 betreffende de rechten van vrijwilligers uitoefende in de algemene regeling; b) Het aantal arbeidsongeschikten dat vrijwilligerswerk in de zin van de wet van 3 juli 2005 uitoefende in het regime van de zelfstandigen; c) het aantal gevallen waarin uitkeringen wegens arbeidsgeschiktheid gecumuleerd werd met een vergoeding voor onkosten die gemaakt werden naar aanleiding van vrijwilligerswerk in het algemeen regime; d) het aantal gevallen waarin uitkeringen wegens arbeidsgeschiktheid gecumuleerd werd met een vergoeding voor onkosten die gemaakt werden naar aanleiding van vrijwilligerswerk in het regime van de zelfstandigen; e) het aantal gevallen waarin de vergoeding voor onkosten die gemaakt werd naar aanleiding van vrijwilligerswerk het grensbedrag zoals vastgelegd in de wet van 3 juli 2005 overschreden werd.
1. Pouvez-vous donner un aperçu par organisme assureur, pour les années 2007, 2008, 2009 et 2010 : a) du nombre de personnes en incapacité de travail ayant effectué un travail volontaire au sens de la loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires, dans le régime général ; b) du nombre de personnes en incapacité de travail ayant effectué un travail volontaire au sens de la loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires, dans le régime des travailleurs indépendants ; c) du nombre de cas où les indemnités d'incapacité de travail ont été cumulées avec une indemnité pour frais résultant du volontariat, dans le régime général ; d) du nombre de cas où les indemnités d'incapacité de travail ont été cumulées avec une indemnité pour frais résultant du volontariat, dans le régime des travailleurs indépendants ; e) du nombre de cas où l'indemnité pour frais résultant du volontariat dépassait le plafond fixé par la loi du 3 juillet 2005.

1. Voor de vergoeding van gemaakte onkosten is de bestaande regelgeving van toepassing, zoals vastgelegd door mijn voorgangers in de ministeriële besluiten houdende delegatie van handtekening.
1. En ce qui concerne le remboursement des frais encourus, la réglementation existante est d'application telle qu'elle a été fixée par mes prédécesseurs dans les arrêtés ministériels octroyant délégation de signature.

De toeslagen in verband met de terbeschikkingstelling worden als een deel van het minimumloon beschouwd, voor zover deze niet uitgekeerd worden als vergoeding van daadwerkelijk in verband met de terbeschikkingstelling gemaakte onkosten, zoals reiskosten, verblijfkosten en kosten voor voeding.
Les allocations propres au détachement sont considérées comme faisant partie du salaire minimal, dans la mesure où elles ne sont pas versées à titre de remboursement des dépenses effectivement encourues à cause du détachement, telles que les dépenses de voyage, de logement ou de nourriture.

Gelijklopend met de regeling zoals deze is uitgewerkt voor de vrijwilligers (zoals verschenen in de circulaire Ci.RH.241/509.803 van 5 maart 1999) rijst de vraag of deze regeling eveneens kan toegepast worden voor statutair onbezoldigde beheerders die een forfaitaire vergoeding van maximum 40 000 frank per jaar ontvangen ter vergoeding van de onkosten die worden geacht gemaakt te zijn ter uitoefening van hun mandaat als beheerder, zoals daar zijn, verplaatsingskosten, en andere kosten waarvoor het wegens de aard en het geringe bedrag niet gebruikelijk is bewijsstukken voor te leggen zoals daar zijn, telefoonkosten, faxkosten, gebruik van PC en internet, briefwisseling, documentatie en ander klein materiaal.
Le règlement tel qu'il a été élaboré pour les bénévoles (publié dans la circulaire Ci.RH.241/509.803 du 5 mars 1999), amène à poser la question de savoir si ce règlement s'applique également aux administrateurs statutaires non rémunérés, qui peuvent bénéficier d'une indemnité forfaitaire annuelle de 40 000 francs maximum à titre d'indemnisation des frais qu'ils sont supposés avoir exposé dans l'exercice de leur mandat d'administrateur, tels que les frais de déplacements et les autres frais pour lesquels il n'est pas d'usage de fournir des pièces justificatives comme les frais de téléphone, de fax, l'utilisation d'un PC et d'internet, la correspondance, la documentation et d'autres petits équipements.

2. Wanneer zij geen personeelslid zijn, wat is dan hun rechtspositie wat betreft: a) arbeidsongevallen en ongevallen op de weg van en naar het werk; b) burgerlijke aansprakelijkheid wanneer hun verantwoordelijkheid in het gedrang komt zowel tegenover de politiezone als tegenover derden, bijvoorbeeld door het weigeren van betalingen te doen die volgens hen onwettelijk zouden zijn; c) onkosten die worden gemaakt in het belang van de «dienst», zoals verplaatsingen enz.; d) andere?
2. S'ils ne sont pas membres du personnel, quel est leur statut en ce qui concerne: a) les accidents de travail et accidents sur le chemin du travail; b) la responsabilité civile lorsque leur responsabilité est engagée vis-à-vis de la zone de police ou de tiers, par exemple lorsqu'ils refusent d'effectuer des paiements qu'ils estiment illégaux; c) les frais exposés dans l'intérêt du «service», comme les frais de déplacement, etc; d) et autres?