Traduction de «gemaakte kosten terug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wettig gemaakte kosten
frais et loyaux coûts

gespecifieerde onkostennota | opgave van gemaakte kosten | staat van kosten
mémoire de dépens

de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats

centraal gemaakte kosten
frais du siège central

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. In afwijking op paragraaf 1 en na akkoord van de belanghebbende betaalt het bevoegde orgaan de gemaakte kosten terug, tegen de terugbetalingstarieven dat het toepast, op voorwaarde dat deze tarieven de terugbetaling toelaten en het bedrag van deze kosten niet hoger is dan 500 EUR.
2. Par dérogation au paragraphe 1 et après accord de la personne concernée, l'organisme compétent rembourse les frais exposés aux tarifs de remboursement qu'elle applique, à condition que ces tarifs permettent le remboursement et que le montant de ces frais ne dépasse pas 500 EUR.

Mevrouw Taelman dient amendement nr. 13 in (Stuk Senaat, nr. 2-256/3), dat aan de Staat de mogelijkheid geeft de gemaakte kosten terug te vorderen van de personen die voor de minderjarigen onderhoudsplichtig zijn of van de rechtsbijstandsverzekering.
Mme Taelman dépose l'amendement nº 13 (do c. Sénat, nº 2-256/3) permettant à l'État de récupérer les indemnités et frais liés à l'assistance auprès des personnes débitrices d'aliments à l'égard du mineur ou auprès de toute société d'assurance de protection juridique.

Het komt evenwel vaak voor dat clubs, federaties, verenigingen en zelfs instellingen niet over toereikende financiële middelen beschikken om de hierboven bedoelde en werkelijk door de vrijwilligers gemaakte kosten terug te betalen.
Néanmoins, il est fréquent que des clubs, fédérations, associations voire des institutions ne disposent pas des moyens financiers suffisants pour pouvoir rembourser les frais visés ci-dessus qui ont bel et bien été exposés par des bénévoles.

Sedert de wetswijziging bestaat er onenigheid in de rechtspraak en rechtsleer omtrent het recht van de voorlopig bewindvoerder om naast de « vergoeding » de door hem gemaakte kosten terug te krijgen.
Depuis la modification de la législation, la jurisprudence et la doctrine sont divisées au sujet du droit de l'administrateur provisoire de récupérer, en plus de la « rémunération », les frais qu'il a consentis.

Sedert de wetswijziging bestaat er onenigheid in de rechtspraak en rechtsleer omtrent het recht van de voorlopige bewindvoerder om naast de « vergoeding » de door hem gemaakte kosten terug te krijgen.
Depuis la modification de la législation, la jurisprudence et la doctrine sont divisées au sujet du droit de l'administrateur provisoire de récupérer, en plus de la « rémunération », les frais qu'il a consentis.

2. In afwijking op paragraaf 1, (1) en na akkoord van de betrokkene betaalt het Belgisch bevoegd orgaan de gemaakte kosten terug, tegen de terugbetalingstarieven die het toepast, op voorwaarde dat de Belgische wetgeving de terugbetaling toelaat en het bedrag van deze kosten niet hoger is dan 500 EURO.
2. Par dérogation au paragraphe 1 , (1) et après accord de l'intéressé, l'organisme compétent belge rembourse les frais exposés, aux tarifs de remboursement qu'il applique, à condition que la législation belge permette le remboursement et que le montant de ces frais ne dépasse pas 500 EURO.

Art. 4. In toepassing van artikel 6, e) van voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 7 juni 1991 betaalt het « Waarborg en Sociaal Fonds voor het tuinbouwbedrijf » aan de werkgevers de krachtens artikel 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst gemaakte kosten terug op voorlegging van de nodige bewijsstukken.
Art. 4. En application de l'article 6, e) de la convention collective de travail du 7 juin 1991 susmentionnée, le « Fonds social et de garantie pour les entreprises horticoles » rembourse aux employeurs les frais engagés en vertu de l'article 3 de la présente convention sur présentation des pièces justificatives nécessaires.

Art. 4. In toepassing van artikel 6, e) van bovenvermelde collectieve arbeidsovereenkomst van 18 mei 1995 betaalt het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de landbouw" aan de werkgevers de krachtens artikel 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst gemaakte kosten terug op voorlegging van de nodige bewijsstukken.
Art. 4. En application de l'article 6, e) de la convention collective de travail du 18 mai 1995 susmentionnée, le " Fonds social et de garantie pour l'agriculture" rembourse aux employeurs les frais encourus en vertu de l'article 3 de la présente convention collective de travail sur présentation des pièces justificatives nécessaires.