Traduction de «gemaakte kosten integraal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wettig gemaakte kosten
frais et loyaux coûts

gespecifieerde onkostennota | opgave van gemaakte kosten | staat van kosten
mémoire de dépens

de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats

centraal gemaakte kosten
frais du siège central

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit artikel legt de basisprincipes voor de financiering van het EUCARIS-systeem vast. Het bepaalt dat de door een verdragspartij op het nationaal grondgebied gemaakte kosten integraal voor haar rekening vallen en dat de gemeenschappelijke kosten gelijkelijk door de Partijen worden gedragen.
Cet article arrête les principes de base pour le financement du système EUCARIS, en prévoyant que les frais engendrés sur le territoire national sont supportés intégralement par la Partie concernée et que les frais communs sont répartis à part égales entre Parties.

Art. XII 93. De door de ambtenaar werkelijk gemaakte kosten voor een dienstreis per vliegtuig of met het openbaar vervoer worden integraal vergoed.
Art. XII 93. Des frais effectivement exposés par le fonctionnaire pour un voyage de service en avion ou en transports en commun, sont intégralement indemnisés.

Art. XIII 88. De door de ambtenaar werkelijk gemaakte kosten voor een dienstreis per vliegtuig of met het openbaar vervoer worden integraal vergoed.
Art. XIII 88. Des frais effectivement exposés par le fonctionnaire pour un voyage de service en avion ou en transports en commun, sont intégralement indemnisés.

De door de ambtenaar werkelijk gemaakte kosten voor een dienstreis per vliegtuig of met het openbaar vervoer worden integraal vergoed.
Des frais effectivement exposés par le fonctionnaire pour un voyage de service en avion ou en transports en commun, sont intégralement indemnisés.

Bij een overtreding worden de gemaakte kosten integraal door FAPETRO teruggevorderd en bijkomende sancties kunnen alleen worden genomen in het kader van de wet op de handelspraktijken.
En cas d'infraction les dépenses engendrées sont intégralement réclamées par la FAPETRO ; des sanctions supplémentaires ne peuvent être prises que dans le cadre de la loi sur les pratiques commerciales.

3. Kan de bevestiging worden gegeven dat, ongeacht de plaats of het tijdstip van de huwelijksreceptie, die kosten: a) voor het niet-aftrekbaar privaat of beroepsgedeelte van de door de rechtspersoon gemaakte en betaalde kosten inzake vennootschapsbelasting integraal als een verworven uitgave en niet als een voordeel van alle aard moeten worden aangemerkt, ongeacht van wie de uitnodiging uitgaat; b) de receptiekosten voor alle uitgenodigde personeelsleden voor 100 % aftrekbaar zijn en derhalve niet moeten onderworpen worden aan de beperking waarvan sprake in de artikelen 53, 8°, en 183 van het WIB 1992; c) dat inzake personenbelasting, wanneer beide echtgenoten een afzonderlijke en onderscheiden beroepswerkzaamheid uitoefenen zij elk hun aandeel in die receptiekosten met betrekking tot hun eigen zakenrelaties en/of personeel in rekening kunnen brengen?
3. Pourriez-vous confirmer qu'indépendamment du lieu ou de la date des noces: a) la partie privée ou professionnelle non déductible des dépenses consenties et payées par la personne morale doit être intégralement considérée, en matière d'impôt des sociétés, comme une dépense acquise et non comme un avantage de toute nature, quelle que soit la personne invitante? b) les frais de réception pour tous les membres du personnel invité sont déductibles à 100 % et ne doivent dès lors pas être soumis à la restriction dont il est question aux articles 53, 8°, et 183 du CIR 1992; c) en matière d'impôt des personnes physiques, lorsque les deux conjoints exercent une activité professionnelle distincte et séparée, ils peuvent déduire tous les deux leur part de ces frais de réception liée à leurs propres relations d'affaires et/ou à leur propre personnel?

5. De eventuele kosten die voortvloeien uit dergelijke bezoeken, en zoals gesteld worden de kosten gemaakt door VZW «Kaspar» steeds integraal gedragen door diens leden, kunnen gedragen worden door de korpskredieten (zoals voorbeeld Cat 382-Bezoeken, en Cat 217-Diverse uitgaven), of ze kunnen verrekend worden in de daar (zoals te Otterburn bijvoorbeeld) geopende «Tijdelijke Bijzondere Diensten».
5. Les frais émanant de telles visites, tout en gardant en mémoire que la totalité des frais occasionnés par l'ASBL «Kaspar» ont toujours été payés par ses membres, peuvent être portés par les crédits du corps (comme par exemple la Cat 382-Visites, et la Cat 217-Frais divers), ou ils peuvent être mis à charge des «Services Particuliers Temporaires» (comme par exemple à Otterburn) ouverts à l'étranger.