Vertaling van "gemaakt tussen nieuwe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland betreffende de deelname van Nieuw-Zeeland aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (Operatie Althea)
Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea)

tussen de lijn gemaakte snede
découpe pratiquée à l'articulation

Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland
accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er worden in de wetgeving emissiegrenswaarden per brandstofcategorie vastgesteld waarbij ook onderscheid wordt gemaakt tussen nieuwe en bestaande installaties.
La législation fixe des valeurs limites d’émission par catégorie de combustible, en distinguant les installations nouvelles et existantes.

In het voorstel van de Commissie wordt reeds onderscheid gemaakt tussen nieuwe en bestaande installaties.
La proposition de la Commission fait déjà la différence entre les nouvelles installations et les installations existantes.

In het nieuwe kader wordt onderscheid gemaakt tussen verschillende regelgevingstypes.
Le nouveau cadre distinguera deux types de réglementations.

We hebben inderdaad een verschil gemaakt tussen nieuwe en bestaande gebouwen, en rekening gehouden met de van staat tot staat verschillende eigendomsvormen en de voorraad bestaande gebouwen.
Il est vrai que nous avons fait une distinction claire entre les bâtiments neufs et existants, en tenant compte à la fois du type de bien, qui diffère d’un pays à l’autre, et de l’actuel parc immobilier.

In dit artikel wordt geen duidelijk onderscheid gemaakt tussen nieuwe voertuigtypes en voertuigtypes die zijn afgeleid van reeds goedgekeurde types.
Cet article ne distingue pas clairement entre les nouveaux types de véhicules et les types de véhicules dérivant de véhicules déjà approuvés.

Bij de minimumnormen kan onderscheid worden gemaakt tussen nieuwe en bestaande gebouwen en kan rekening worden gehouden met klimatologische en plaatselijke omstandigheden, het gebruik waarvoor het gebouw bestemd is en de ouderdom ervan.
Les normes minimales peuvent établir une distinction entre bâtiments neufs et bâtiments existants et tenir compte des conditions climatiques, des particularités locales, de l'utilisation à laquelle est destiné le bâtiment et de son âge.

Aangezien er op bepaalde gebieden een duidelijk onderscheid moet worden gemaakt tussen publieke en private activiteiten, omvat het actieplan ook nieuwe instrumenten voor samenwerking tussen gespecialiseerde diensten in de lidstaten.
Comme une délimitation précise entre les activités des secteurs public et privé s'impose dans certains domaines, le plan d'action comporte également de nouveaux instruments de coopération entre les services spécialisés des États membres.

In een aantal bijdragen wordt onderscheid gemaakt tussen bestaande en nieuwe gebouwen, en in dat geval wordt voor nieuwe gebouwen het vaakst regelgeving en voor bestaande gebouwen vervanging van bestaande voorzieningen en integratie van duurzame energie aanbevolen.
Certaines contributions font une distinction entre bâtiments existants et bâtiments nouveaux et, dans ce cas, les mesures réglementaires sont surtout recommandées pour les immeubles neufs tandis que, pour les bâtiments existants, la priorité est accordée au remplacement de l'équipement actuel et à l'intégration des énergies renouvelables.

Zij hebben het mogelijk gemaakt met nieuwe praktijken te experimenteren en de ontwikkeling van publiek-private partnerschappen op plaatselijk, regionaal of internationaal niveau te bevorderen, maar ook samenwerking te stimuleren tussen verschillende regio's in de Europese Unie en kandidaat-lidstaten.
Elles ont permis d'expérimenter de nouvelles pratiques ainsi que de promouvoir le développement du partenariat public-privé, tant au niveau local que régional ou international, mais aussi de stimuler les coopérations entre des régions différentes, à l'intérieur de l'Union européenne et dans les pays candidats à l'adhésion.