Traduction de «gemaakt tussen ambulante » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tussen de lijn gemaakte snede
découpe pratiquée à l'articulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2010 werd bij de niet-ambulante horecazaken, voor de checklist infrastructuur, inrichting en hygiëne, voor het eerst een onderscheid gemaakt tussen de verschillende type bedrijven.
Pour la première fois, en 2010, il a été fait une distinction entre les différents types d’entreprises en ce qui concerne les commerces horeca ambulants dans la check-list ‘Infrastructure, aménagement et hygiène’.

Er moeten hierbij enkele opmerkingen gemaakt worden: - een ondercodering van de diagnoses van vrouwelijke genitale verminking is meer dan waarschijnlijk aangezien een deel van het ziekenhuispersoneel niet vertrouwd is met dergelijke praktijk en dit fenomeen niet kent; - deze cijfers betreffen enkel de gehospitaliseerde vrouwen (die ten minste één nacht in het ziekenhuis hebben verbleven) en niet de ambulante patiënten (die zich op spoedgevallen of voor een raadpleging hebben aangeboden, ...) Uit deze tabel blijkt dat het totale aantal geregistreerde VGV in de Belgische ziekenhuizen tussen 2009 en 2013 is verdrievoudigd.
Quelques remarques s'imposent: - un sous-codage des diagnostics de statut de mutilation génitale féminine est plus que vraisemblable étant donné qu'une partie du personnel hospitalier n'est pas familiarisée à ce type de pratique et méconnaît ce phénomène; - ces chiffres ne concernent que les femmes hospitalisées (ayant séjourné au moins une nuit à l'hôpital) et non les patientes ambulatoires (s'étant présentées aux urgences ou à une consultation, ...) Il ressort cependant de la lecture de ce tableau que le nombre total de MGF enregistrés dans les hôpitaux belges a triplé entre 2009 et 2013.

Bij de erkenning en subsidiëring wordt een onderscheid gemaakt tussen de vier vormen van begeleiding die in artikel 20, § 1, van het decreet beschreven staan : ambulante begeleiding, intensieve sociaal-pedagogische of therapeutische individuele begeleiding, plaatsing in een pleeggezin en stationaire begeleiding.
Pour ce qui est de l'agréation et du subventionnement, l'on distingue quatre formes d'encadrement telles que décrites à l'article 20, § 1 du décret : l'encadrement ambulatoire, le suivi socio-pédagogique ou thérapeutique intensif individuel, l'accueil familial et l'encadrement résidentiel.

In het arrest van het Hof van Justitie van de EU in de zaak Müller-Fauré/Van Riet (C-0385/99) wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen ambulante zorg en medische verzorging in een hospitaal.
L’arrêt Müller-Fauré/Van Riet (C-0385/99) de la Cour de justice européenne a établi une nette distinction entre les soins ambulatoires et hospitaliers.

In het arrest van het Hof van Justitie van de EU in de zaak Müller-Fauré/Van Riet (C-0385/99) wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen ambulante zorg en medische verzorging in een hospitaal.
L'arrêt Müller-Fauré/Van Riet (C-0385/99) de la Cour de justice européenne a établi une nette distinction entre les soins ambulatoires et hospitaliers.

Voor tabel zie bulletin blz. 17219 Voor tabel zie bulletin blz. 17219 Het onderscheid wordt gemaakt tussen ambulante en gehospitaliseerde bevallingen, ook tussen bevallingen verricht door geneesheren en bevallingen verricht door vroedvrouwen.
Voir tableau dans le bulletin page 17219 Voir tableau dans le bulletin page 17219 Une distinction est faite entre les accouchements ambulatoires et les accouchements en milieu hospitalier, de même qu'entre les accouchements effectués par des médecins et les accouchements effectués par des accoucheuses.

A. Woonplaats van de verzekerde De tabellen in bijlage I geven voor de periode 1994-1998 de evolutie van het gemiddeld bedrag per provincie en per inwoner dat terugbetaald werd door de verzekeringsinstellingen (exclusief NMBS) voor de klinische biologie, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen ambulante en gehospitaliseerde patiënten.
A. Domicile de l'assuré Les tableaux figurant en annexe I donnent, pour la période 1994-1998, l'évolution du montant moyen par province et par habitant remboursé par les organismes assureurs (à l'exception de la SNCB) pour la biologie clinique et dans lesquels une distinction est faite entre patients ambulatoires et patients hospitalisés.

Ik heb de eer het geacht lid het volgende te melden: 1. a) Uit artikel 8, § 3, van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten volgt dat door het reglement tussen de houders van een machtiging een onderscheid mag gemaakt worden dat voortvloeit uit de indeling van de standplaatsen naar gelang van de verkochte produkten.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre ce qui suit: 1. a) L'article 8, § 3, de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics, a pour conséquence qu'une distinction peut être établie entre les titulaires d'autorisation qui résulte de la spécialisation des emplacements en fonction des produits vendus.

Door dit reglement mag tussen de houders van een machtiging geen ander onderscheid gemaakt worden dan deze die voortvloeien uit de wet van 25 juni 1993, betreffende ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten en haar uitvoeringsbesluiten, of uit de indeling van de standplaatsen naar gelang van de verkochte producten.
Ce règlement ne peut créer entre les titulaires d'autorisations d'autres distinctions que celles qui résultent de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics et de ses arrêtés d'exécution ou de la spécialisation des emplacements en fonction des produits vendus.